1 00:00:11,690 --> 00:00:15,250 شوهرم «خاینی» می‌خورد از 18 سالگی. 2 00:00:15,350 --> 00:00:19,890 من انتظار نداشتم که این تاثیر بگذارد زندگی ما بسیار بزرگ است. 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,730 او تشخیص داده شده است با سرطان، یک بیماری کشنده.' 4 00:00:22,820 --> 00:00:25,110 او تنها نان آور خانه است برای خانواده ما. 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,060 "من شبها نمی توانم بخوابم، تعجب می کنیم که چه چیزی در انتظار ما است. 6 00:00:29,150 --> 00:00:31,300 خيني زندگي ما را تباه كرده است. 7 00:00:31,450 --> 00:00:33,950 همه انواع تنباکو خانواده ها را خراب کند. 8 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 امروز تنباکو را ترک کنید. 9 00:00:35,330 --> 00:00:38,410 "برای کمک، با 1800-11-2356 تماس بگیرید." 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,980 'مطالعات ثابت کرده است که شما فشار خون طبیعی می شود 11 00:00:42,170 --> 00:00:44,260 20 دقیقه بعد از اینکه سیگار را ترک کردید. 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 در چند روز، نیکوتین سطح بدن شما کاهش می یابد. 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,140 "در 12 ماه،" 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,950 حساسیت به قلب بیماری ها به 50 درصد کاهش می یابد. 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,640 اما در حال حاضر، 16 00:00:53,820 --> 00:00:57,000 'شما در خطر گرفتن هستید حمله قلبی به دلیل سیگار کشیدن. 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 هر پک بیدی یا سیگار کشنده است. 18 00:00:59,270 --> 00:01:00,460 از همین امروز مصرف تنباکو را متوقف کنید. 19 00:01:00,730 --> 00:01:04,200 "برای کمک، با 1-800-11-2356 تماس بگیرید." 20 00:03:43,910 --> 00:03:47,000 "کلانتری آزاد میدان، تانه" 21 00:04:02,040 --> 00:04:03,550 آقا به من زنگ زد 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,880 لطفا بیایید 23 00:04:08,630 --> 00:04:09,810 آقا 24 00:04:12,840 --> 00:04:15,210 اوه، از بیمارستان کاما. گیتا 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,640 بله قربان من گیتا ماداو گاندهار هستم. 26 00:04:18,010 --> 00:04:19,460 بنشین لطفا بنشین 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,180 چای میل داری؟ 28 00:04:25,690 --> 00:04:26,740 مطمئنا 29 00:04:27,050 --> 00:04:28,080 چای 30 00:04:30,280 --> 00:04:32,380 اول از همه ممنون خانم 31 00:04:33,400 --> 00:04:35,160 کاری که تو اون شب انجام دادی... 32 00:04:35,350 --> 00:04:37,380 اما... مهم است 33 00:04:37,470 --> 00:04:39,440 برای ساخت یک مورد سنگی جامد برای حکم اعدام 34 00:04:39,890 --> 00:04:42,870 حتی یک اشتباه کوچک به او اجازه می دهد از خلاءهای قانونی سوء استفاده کند 35 00:04:43,220 --> 00:04:44,990 و از امتیازات در زندان لذت ببرید. 36 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 به همین دلیل شناسایی 37 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 توسط همه شاهدان عینی حیاتی است. 38 00:04:52,300 --> 00:04:55,030 و تو مهم ترینی در میان آنها 39 00:04:55,600 --> 00:04:56,810 مشکلی نیست قربان 40 00:04:57,760 --> 00:04:59,340 من شناسایی رو انجام میدم 41 00:04:59,840 --> 00:05:02,180 نه فقط من، کل بیمارستان کاما خواهد بود. 42 00:05:02,470 --> 00:05:04,510 همه همه چیز را دیدند که اتفاق افتاد 43 00:05:05,800 --> 00:05:08,610 فقط تو همه چیز را دیدی 44 00:05:10,820 --> 00:05:11,630 معنی؟ 45 00:05:11,710 --> 00:05:12,980 معنی روشن است. 46 00:05:13,510 --> 00:05:15,510 ما نمی خواهیم درگیر شدن در هر آشفتگی 47 00:05:16,070 --> 00:05:17,590 چرا باید؟ - بله. 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,000 ببین، گیتو 49 00:05:20,590 --> 00:05:22,350 ما آدم های طبقه متوسطی هستیم 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,430 درسته - ما توان مالی نداریم با کسی سر و کار داشتن 51 00:05:25,850 --> 00:05:27,850 چه کسی می داند چند تروریست دیگر آیا در آنجا مخفی شده اند؟ 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,030 دقیقا. 53 00:05:29,180 --> 00:05:31,810 من شنیده ام که 1400 سلول خواب هنوز فعال هستند 54 00:05:31,900 --> 00:05:33,000 بله. 55 00:05:33,360 --> 00:05:36,470 و گیتا، شبکه های خبری به صورت زنده پخش می کردند 56 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 و به طور ناخواسته آشکار می شود مکان آنها را به گردانندگان. 57 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 بله. 58 00:05:40,080 --> 00:05:42,590 نگاه کن ده نفر آمدند کشتند و مردند. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 و حالا، پلیس ما هستند بازی با شناسایی 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,340 افراد زیادی هستند در بیمارستان، 61 00:05:48,420 --> 00:05:50,020 اما تو اصرار به رفتن چرا؟ 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 اما مامان... - گوش کن، گوش کن 63 00:05:52,480 --> 00:05:54,020 اگر شما را در تلویزیون نشان دهند، 64 00:05:54,510 --> 00:05:57,700 برای اینها خیلی راحت خواهد بود تروریست ها برای ردیابی ما 65 00:05:58,020 --> 00:05:58,860 آیا آنها به ما رحم خواهند کرد؟ 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,700 دقیقا. - و چه کسی از ما حمایت خواهد کرد؟ 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 دولت؟ پلیس؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,490 هیچ کس از ما حمایت نخواهد کرد. 69 00:06:03,730 --> 00:06:06,160 گیتا، به مامان فکر کن اونجا بابا 70 00:06:06,960 --> 00:06:10,180 برادر و خواهر شوهرت، دختر من و تو 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,840 اگر اتفاقی بیفتد چه می شود به بچه ها؟ 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,840 بله، گیتو. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,560 ببین، سونو تنها به مدرسه می رود. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,480 بله. - برای شهریه ها هم همینطور. 75 00:06:17,940 --> 00:06:19,930 اگر برای سونو اتفاقی بیفتد، 76 00:06:21,090 --> 00:06:23,110 ما هرگز نمی توانیم خودمان را ببخشیم 77 00:06:23,290 --> 00:06:25,940 ای خدای عزیز! 78 00:06:26,090 --> 00:06:27,280 گیتا! - گیتو، گیتو! 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,820 گیتا صبر کن - هی چیکار میکنی؟ 80 00:06:28,910 --> 00:06:29,880 جلو نرو! - گیتو، ببند! 81 00:06:29,970 --> 00:06:31,000 چه اشکالی دارد؟ چک کن مرد 82 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 لاستیک ترکید. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,580 فقط ترکیدن لاستیک بود! 84 00:06:34,660 --> 00:06:35,620 چی؟ 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,450 بیا اینجا! - زندگی تبدیل به جهنم شده است! 86 00:06:38,630 --> 00:06:39,770 لطفا، گیتو! 87 00:06:40,670 --> 00:06:42,220 من هیچی بلد نیستم! 88 00:06:43,900 --> 00:06:46,320 اما تو نمی روی! همین! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,410 برویم 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 من واقعا امیدوارم که او به ما گوش دهد! 91 00:06:50,800 --> 00:06:51,760 مادر صبر کن 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,010 این دختر هرگز به حرف کسی گوش نمی دهد! 93 00:06:53,100 --> 00:06:53,870 گوش کن مادر 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,050 چند بار آیا باید آن را برای او توضیح دهد؟ 95 00:06:55,130 --> 00:06:56,510 برای یکبار هم که شده به حرف یکی گوش کن! 96 00:06:57,090 --> 00:06:59,580 مادر، گوش کن من با او صحبت خواهم کرد. نگران هیچی نباش 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,940 گوش کن مادر 98 00:07:06,790 --> 00:07:08,620 سلام. - سلام خانم گیتا. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,220 شناسایی دو روز دیگر است. 100 00:07:10,650 --> 00:07:12,680 نامه را خواهید گرفت فردا از زندان آرتور رود 101 00:07:13,080 --> 00:07:14,230 باشه؟ - آقا 102 00:07:14,940 --> 00:07:16,370 نمیتونم بیام 103 00:07:17,100 --> 00:07:19,230 خانواده من به شدت مخالف هستند. 104 00:07:19,380 --> 00:07:20,650 خواهش میکنم خانم اینکارو نکن 105 00:07:20,740 --> 00:07:22,460 تو تنها کسی از کاما هستی. خواهش میکنم خانم 106 00:07:23,060 --> 00:07:25,740 آقا منو ببخش ولی نمیتونم بیام 107 00:07:26,330 --> 00:07:28,520 بدون شناسایی، او مجازات اعدام نخواهد داشت 108 00:07:28,700 --> 00:07:30,520 پرونده فقط به درازا خواهد کشید. خواهش میکنم خانم 109 00:07:32,630 --> 00:07:35,130 حداقل فکر کن پاسبان زمانه. 110 00:07:39,940 --> 00:07:45,460 "مامور سرنوشت هندوستان..." 111 00:07:51,710 --> 00:07:52,940 سلام آقای خادی 112 00:07:53,620 --> 00:07:55,210 نام او آقای خاد (ایستاده) است. 113 00:07:55,590 --> 00:07:57,080 او تمام روز نشسته است. 114 00:08:04,990 --> 00:08:06,960 "طبقه دوم" 115 00:08:10,720 --> 00:08:14,100 "نبض نبض حرکت می کند، نفس به نفس تغییر می کند" 116 00:08:14,190 --> 00:08:17,580 "لحظه به لحظه این زندگی زندگی شده است." -چای داغ... 117 00:08:17,790 --> 00:08:21,260 "با لبخند سلام می کند، در ضربان قلب ذوب می شود" 118 00:08:21,340 --> 00:08:24,380 "از طریق مژه ها جاری می شود، این زندگی." - من اینجا چای نگه می دارم. 119 00:08:24,470 --> 00:08:27,560 "اگر روزی ناراحت شود" 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 "با عشق آن را پس بگیر." 121 00:08:31,610 --> 00:08:38,960 "این زندگی مال ماست، نه مال دیگری." 122 00:08:39,130 --> 00:08:42,950 "به آرامی باز می شود..." - پایپ چای داغ خاله! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,620 بده. - "این زندگی مثل رودخانه جاری است." 124 00:08:46,180 --> 00:08:49,730 "ویژه همه، به همه نزدیک است" 125 00:08:49,810 --> 00:08:53,200 "با لبخند به ما سلام می کند، این زندگی." 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,420 "چرا به دیروز اهمیت می دهیم؟" 127 00:09:21,670 --> 00:09:27,280 "چرا نگران فردا باشیم؟" 128 00:09:28,690 --> 00:09:35,240 "در زمان حال زندگی کنید. اجازه نده مال کسی دیگر باشد." 129 00:09:35,750 --> 00:09:42,780 "وقتی تاریکی فراگیر شود، زندگی مانند چراغ راهنما می آید." 130 00:09:44,740 --> 00:09:45,920 چه اتفاقی برای آسانسور افتاد؟ 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,460 هر دو آسانسور شبیه هستند اپراتور آسانسور ما 132 00:09:49,330 --> 00:09:50,900 همیشه در حال بد. 133 00:09:51,310 --> 00:09:54,920 "نبض نبض حرکت می کند، نفس به نفس تغییر می کند" 134 00:09:55,010 --> 00:09:56,830 "لحظه به لحظه این زندگی زندگی شده است." 135 00:09:56,920 --> 00:09:58,530 صبح بخیر - صبح بخیر 136 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 صبح بخیر - صبح بخیر 137 00:10:03,510 --> 00:10:05,550 خواهر، چای -حالش خوبه؟ 138 00:10:06,450 --> 00:10:08,320 برویم خیلی دیر شده است. - آره بریم 139 00:10:08,730 --> 00:10:10,960 صبح بخیر دکتر - بعداً فنجان ها را جمع کنید. 140 00:10:12,530 --> 00:10:13,850 چه خنده دار است؟ 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,590 صبح بخیر خواهر چای 142 00:10:18,910 --> 00:10:20,630 صبح بخیر خانم - صبح بخیر 143 00:10:22,280 --> 00:10:24,660 صبح بخیر - بیا برادر. - بگیر 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,340 بیا بریم توی تراس سیگار بکشیم - دیوونه شدی؟ 145 00:10:29,920 --> 00:10:31,590 چه اشکالی دارد؟ - اگر کسی ما را ببیند ... 146 00:10:31,670 --> 00:10:33,790 هیچ کس نخواهد. - آنها به سرپرست شکایت خواهد کرد. 147 00:10:34,530 --> 00:10:37,430 سپس او با سخنرانی خود شروع می کند در مورد پروتکل ها و رویه ها 148 00:10:37,700 --> 00:10:39,080 نگران نباش، باشه؟ 149 00:10:39,670 --> 00:10:41,430 مطمئنی این یک موقعیت دروغ عرضی بود؟ 150 00:10:41,780 --> 00:10:43,640 بله، می توانید گزارش را بررسی کنید. - سلام. 151 00:10:43,800 --> 00:10:45,080 چرا گریه می کنی؟ ما همه در این با هم هستیم 152 00:10:45,160 --> 00:10:46,020 ما با آن مقابله خواهیم کرد. - بله، نگران نباشید. 153 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 154 00:10:47,180 --> 00:10:48,840 گیتا عقب نشینی نکن - بله. 155 00:10:49,450 --> 00:10:50,800 سونالی اون فایل رو برام بفرست 156 00:10:50,960 --> 00:10:53,170 خانم، می توانید دریافت کنید من یک قرار ملاقات؟ 157 00:10:53,260 --> 00:10:54,720 بله، خواهم کرد. - خانم 158 00:10:54,930 --> 00:10:58,780 این یادداشت قانون PCPNDT چگونه بود صادر شده به خواهر دیویه؟ 159 00:11:03,230 --> 00:11:04,700 آیا نام شما Divya Bansode است؟ 160 00:11:05,700 --> 00:11:06,640 نه ولی... - اما چی؟ 161 00:11:06,720 --> 00:11:07,530 صحبت کن 162 00:11:08,320 --> 00:11:09,870 اما چی؟ 163 00:11:12,010 --> 00:11:16,690 برای یک سونوگرافی انجام دادی بیمار ثبت نام نشده در ساعت 2 بامداد! چرا؟ 164 00:11:17,160 --> 00:11:18,630 آیا شما مستندات را انجام دادید؟ 165 00:11:18,920 --> 00:11:22,340 امضا گرفتی یا فرم را پر کنید؟ نه، درسته؟ 166 00:11:22,630 --> 00:11:25,180 واضح است تست تعیین جنسیت 167 00:11:26,070 --> 00:11:28,320 و نقض قانون PCPNDT! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,510 خانم مریض ترم بود... 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,270 این بود اقدامی بی انضباط توسط Bansode! 170 00:11:31,360 --> 00:11:32,180 همین! 171 00:11:32,270 --> 00:11:33,710 خانم مریض فول ترم بود. 172 00:11:33,790 --> 00:11:35,270 این یک مورد اوایل نبود تعیین جنسیت - درسته 173 00:11:35,360 --> 00:11:36,910 خانم، او از بهواندی آمده است. 174 00:11:37,090 --> 00:11:39,110 و موقعیت کودک نیز نامشخص بود 175 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 به همین دلیل است سونوگرافی اورژانسی انجام داد 176 00:11:42,410 --> 00:11:43,690 آیا او را به خاطر آن به زندان می فرستید؟ 177 00:11:43,780 --> 00:11:45,040 آیا او اختیار دارد؟ 178 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 آیا او آن را یادداشت کرد؟ - او در حال زایمان فعال بود، خانم. 179 00:11:48,890 --> 00:11:52,530 آیا باید منتظر اجازه باشیم زندگی در خطر است؟ چه مزخرفی؟ 180 00:11:52,620 --> 00:11:53,920 پزشکان دریافت نمی کنند تماس ما - سلام! 181 00:11:54,010 --> 00:11:55,130 مراقب زبانت باش! 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,420 اجازه دارم؟ 183 00:11:58,460 --> 00:12:01,030 آنها می پرسند که شما کی هستید در هر موضوعی. 184 00:12:02,230 --> 00:12:05,120 آنها می پرسند که شما کی هستید در هر موضوعی. 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,700 به من بگو. این چه نوع صحبت عجیبی است؟ 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 معنی؟ 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,890 همانطور که غالب می گوید ... 188 00:12:19,670 --> 00:12:22,530 به هر کلمه ای که می گویم، تو جایگاه من را به چالش می کشی.' 189 00:12:23,190 --> 00:12:26,170 تو به من بگو. این شیوه گفتگو چیست؟ 190 00:12:26,540 --> 00:12:28,980 "این شیوه گفتگو..." - هی! 191 00:12:29,410 --> 00:12:32,250 داری اشتباه میگیری طرز صحبت شما 192 00:12:33,180 --> 00:12:35,800 وجود دارد یک هجوم شعر اینجا در جریان است؟ 193 00:12:36,630 --> 00:12:38,490 این یک مسئله جدی است! 194 00:12:38,650 --> 00:12:40,880 شما درک نمی کنید جدی بودن قضیه خانم 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 شما نیز مجبور خواهید بود این را بفهمید خانم 196 00:12:42,750 --> 00:12:45,010 از رزیدنت رادیولوژی هم بپرس. 197 00:12:45,100 --> 00:12:47,240 او یک دکتر است. او این روش را انجام داد. - چی خنده دار بود؟ 198 00:12:47,330 --> 00:12:49,460 راست میگه وضعیت نوزاد به پهلو بود. 199 00:12:49,550 --> 00:12:50,490 این یک موقعیت عرضی دروغ بود. 200 00:12:50,580 --> 00:12:51,540 گزارش را بررسی کنید. - ببین 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,810 زن را نجات داد و زندگی نوزادش 202 00:12:52,900 --> 00:12:53,720 قبل از صدور یادداشت بررسی کنید. 203 00:12:53,800 --> 00:12:55,740 بله، تعیین جنسیت نبود. 204 00:12:55,820 --> 00:12:58,220 اشتباه کردی که یادداشتی صادر کردی به نام او - درسته 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,870 حالا شما آموزش می دهید من چه چیزی درست و غلط است؟ 206 00:13:00,950 --> 00:13:03,520 او آن را دریافت نخواهد کرد. - او پرخاشگر است. 207 00:13:03,610 --> 00:13:04,920 برو و پرونده تشکیل بده! 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,820 تشکیل پرونده! برو بر علیه من! - منظورت چیه؟ 209 00:13:06,900 --> 00:13:08,770 میریم انجمن - هی، هی، هی. 210 00:13:08,860 --> 00:13:10,050 نه به انجمن 211 00:13:10,130 --> 00:13:11,780 انجمن به آن رسیدگی خواهد کرد. - گوش کن 212 00:13:11,860 --> 00:13:13,290 خانم، خانم - او تکان نمی خورد. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,010 خواهر دانگه، یادداشت فقط برای او صادر نشده است! 214 00:13:16,100 --> 00:13:18,570 رفت پیش رادیولوژیست و CMO، بیش از حد! - سلام 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,940 چه آشغالی؟ ساکن و CMO؟ 216 00:13:20,020 --> 00:13:21,390 برو و ادامه بده با اعتراض شما! 217 00:13:21,480 --> 00:13:22,700 شما می توانید وزیر شوید! 218 00:13:22,790 --> 00:13:25,400 خانم، تماس گرفته شده است از خانه وزیر 219 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 قبلا زنگ زده بود! - سلام! 220 00:13:27,820 --> 00:13:30,640 بله، بله. این خانم کادام است. 221 00:13:31,070 --> 00:13:32,360 بله آقا به من بگویید 222 00:13:33,070 --> 00:13:34,630 می بینم. باشه 223 00:13:35,120 --> 00:13:37,510 باشه بله حتما مطمئنا 224 00:13:38,270 --> 00:13:39,420 باشه 225 00:13:39,940 --> 00:13:41,600 زود باش و قطع کن 226 00:13:41,870 --> 00:13:43,240 هی، گوش کن - بله؟ 227 00:13:43,480 --> 00:13:45,070 آنجا دفتر وزیر جگتاپ بود. 228 00:13:45,160 --> 00:13:47,940 دو پرستار را به خانه اش بفرست برای مادربزرگش 229 00:13:48,030 --> 00:13:50,270 دو تا برای شیفت صبح و دو تا برای شیفت شب. 230 00:13:50,490 --> 00:13:52,720 Adsule و Revagade را به آنجا بفرستید. 231 00:13:52,800 --> 00:13:55,110 اما بخش زایمان پر است چگونه می توانیم فقط ترک کنیم؟ 232 00:13:55,190 --> 00:13:56,820 بخش زایمان پر است. - چگونه می توانیم آنها را ارسال کنیم؟ 233 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 چگونه می توانیم آنها را به آنجا بفرستیم؟ - پس تاکل را بفرست. 234 00:13:58,420 --> 00:13:59,480 24 نوزاد وجود دارد در انکوباتور 235 00:13:59,570 --> 00:14:00,990 آیا ما نوکر وزیر هستیم؟ 236 00:14:01,070 --> 00:14:03,560 24 نوزاد وجود دارد در انکوباتور یکی جدیه 237 00:14:03,650 --> 00:14:05,200 من به تنهایی NICU را اداره می کنم. میخوای برم؟ 238 00:14:05,280 --> 00:14:07,990 نه، نه، چطور می توانی؟ نه خانم، نمی تواند برود. 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,070 هی ما... - دانگه 240 00:14:09,150 --> 00:14:11,040 دانگه، شما کارکنان را تعیین می کنید. شما تماس بگیرید 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,380 هی، ما خدمتکار یا خدمتکار نیستیم 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,900 فقط رفتن و پس از مردم را تمیز کنید. 243 00:14:14,980 --> 00:14:16,350 به هیچ وجه. - ما را وادار می کنند تمیز کنیم. 244 00:14:16,440 --> 00:14:17,810 من یکبار فرستادم سبزی بگیرم. 245 00:14:17,900 --> 00:14:19,350 آنها ما را مجبور به انجام کارهای مسخره می کنند. - راست می گویند. 246 00:14:19,440 --> 00:14:20,710 خانم راست می گویند. 247 00:14:20,790 --> 00:14:22,140 بس است، بس است! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,810 بسه 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,890 خانم، ما بخشی از یک واحد هستیم، 250 00:14:27,150 --> 00:14:30,170 مثل یک خانواده پس لطفا آنها را درک کنید. 251 00:14:30,840 --> 00:14:33,340 این بیمارستان دولتی است. 252 00:14:33,820 --> 00:14:36,690 رویه هایی وجود دارد و پروتکل ها در اینجا 253 00:14:37,780 --> 00:14:41,260 لطفا دخالت نکنید. لطفا 254 00:14:42,130 --> 00:14:44,310 برو خانما من با او صحبت خواهم کرد 255 00:14:44,390 --> 00:14:46,190 مراقب یادداشت باشید - خوب توضیح بده 256 00:14:46,280 --> 00:14:47,790 همه چیز خوب خواهد شد، درست است؟ 257 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 برو بدون نگرانی کار کن 258 00:14:49,120 --> 00:14:50,440 بله، من در OT خواهم بود. 259 00:14:50,520 --> 00:14:51,470 چه بلایی سرت اومده؟ 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,590 داشتی میخندیدی در میان یک بحث مهم 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,070 و تو اونجا چیکار میکردی؟ 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,700 مدام شعرهای ارزان می خوانی هر وقت فرصت پیدا کردی 263 00:14:56,790 --> 00:14:58,170 چرا اینقدر به شعر علاقه دارید؟ 264 00:14:58,260 --> 00:15:01,230 شوخی میکنی؟ - چرا نمی توانم علاقه مند باشم؟ 265 00:15:01,310 --> 00:15:02,990 هر کسی می تواند به شعر علاقه داشته باشد. زمان بندی من عالی بود 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 بیا ببندش -خانم ها لطفا 267 00:15:05,570 --> 00:15:08,370 جدی باش - بیا فکر کنیم که به خانه وزیر می رود. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,460 من نمی خواهم. - همه خدمات ارزان می خواهد همین. 269 00:15:10,550 --> 00:15:12,170 دقیقا. به آن نگاه کنید. به وضعیت اسفناکش نگاه کن 270 00:15:12,260 --> 00:15:13,400 بیمار روی تخت 12. 271 00:15:13,490 --> 00:15:15,850 لباس ما اصلاً احترامی ندارد. 272 00:15:15,940 --> 00:15:18,270 حق با شماست. - هیچ کس نمی بیند که ما چه می کنیم. 273 00:15:18,470 --> 00:15:19,880 نه عزیز، اونا دارن 274 00:15:20,410 --> 00:15:21,480 آنها واقعاً انجام می دهند. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,430 بهت بگم چیه 276 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 روزی روزگاری، لرد برهما به بیمارستان ما نگاه کرد 277 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 چی؟ - به پرستارها رحم کرد. 278 00:15:28,750 --> 00:15:30,930 بنابراین، او به سمت لرد ویشنو دوید و لرد شیوا 279 00:15:31,210 --> 00:15:33,970 او به آنها گفت، بیایید به این پرستاران یک موهبت اعطا کنیم. 280 00:15:34,160 --> 00:15:35,220 به وضعیت اسفناک آنها نگاه کنید. 281 00:15:35,500 --> 00:15:37,960 میدونی بیمارستان چیه مدیریت گفت: خدا؟ - چی؟ 282 00:15:38,380 --> 00:15:40,010 "این یک بیمارستان دولتی است." 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,800 پروتکل هایی وجود دارد و رویه ها در اینجا. 284 00:15:45,890 --> 00:15:49,000 لطفا دخالت نکنید. فهمیدی؟ 285 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 هی، مرد، مراقب باش راحت باش 286 00:15:50,760 --> 00:15:52,310 اوه وای پاسبان زمره! 287 00:15:52,470 --> 00:15:55,150 بله؟ - به نظر می رسد تابستان امسال آب سرد می گیریم 288 00:15:55,480 --> 00:15:57,330 آیا شما به طبقه ششم فقط برای نوشیدن آب؟ 289 00:15:57,410 --> 00:15:59,950 طبقه ششم؟ چرا؟ - بله. 290 00:16:00,030 --> 00:16:02,180 هی، پاواسکار، غده، بیا اینجا. - بله؟ 291 00:16:02,370 --> 00:16:04,080 چیست؟ - بیا اینجا 292 00:16:04,170 --> 00:16:05,580 بیا اینجا و به من دست بده 293 00:16:05,670 --> 00:16:08,550 ببین، من در 30 ام بازنشسته می شوم. - بله. 294 00:16:08,640 --> 00:16:10,710 مهمانی؟ - حتما یه مهمونی میزارم. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,560 زندگی مرا صدا می کند. 296 00:16:12,650 --> 00:16:14,230 من می نشینم و استراحت می کنم. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,970 بنابراین، شما بچه ها باید این کار را انجام دهید. بیا 298 00:16:16,050 --> 00:16:17,820 بیا سریع درستش کن - اما چرا به ششم؟ 299 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 از سرپرست بپرسید 300 00:16:19,380 --> 00:16:21,450 اگر دزدی در اینجا رخ دهد چه؟ 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 حداقل همه شما می توانید آب سرد بنوشید. 302 00:16:24,310 --> 00:16:25,670 هی، دوکچوکله. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,010 بذار ببینم چگونه دزدها از آن عبور می کنند 304 00:16:28,160 --> 00:16:29,270 من یک ارتشی هستم 305 00:16:29,360 --> 00:16:31,890 این قابل توجه است. - من در جنگ 1971 بودم. 306 00:16:32,080 --> 00:16:33,290 هر دوی آنها آشپز بودند. 307 00:16:33,510 --> 00:16:35,550 دیگ برداشتی و ملاقه به میدان جنگ؟ 308 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 زمانه! -هی قربان بذار باشه 309 00:16:38,690 --> 00:16:39,930 او فقط پای شما را می کشد. 310 00:16:40,110 --> 00:16:41,670 من به تو می بخشم فقط به این دلیل که از من می خواهد 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,330 واقعا؟ -میخوای ببینی؟ 312 00:16:43,420 --> 00:16:45,070 دعوا نکن شما هستید در شرف بازنشستگی - گیتا! 313 00:16:45,150 --> 00:16:46,030 گیتا! - بله؟ 314 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 زن در تخت 7 و او شوهر دوباره سر و صدا ایجاد می کنند. 315 00:16:47,820 --> 00:16:49,620 من از شما پرسیدم؟ - اوه عزیزم 316 00:16:49,700 --> 00:16:51,040 اوه، تخت شماره 7. 317 00:16:52,280 --> 00:16:53,910 هی خواهر بابیتا - بله؟ 318 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 چهار تحویل پیش بینی می شود به زودی بخش زایمان را آماده نگه دارید. 319 00:16:56,040 --> 00:16:58,250 چهار؟ 40 را همراه داشته باشید. ما برای آنها آماده ایم. 320 00:16:58,410 --> 00:16:59,490 خوبه 321 00:17:01,280 --> 00:17:02,820 هی، بیا، بیا. 322 00:17:03,220 --> 00:17:05,260 هی، همه کنار بروید. 323 00:17:07,850 --> 00:17:09,370 چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟ 324 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 داروتو مصرف کردی؟ 325 00:17:11,840 --> 00:17:13,370 بهت گفتم مگه نه؟ من نمی خواهم با شما صحبت کنم! 326 00:17:13,460 --> 00:17:14,400 اول با دکتر تماس بگیرید! 327 00:17:14,490 --> 00:17:15,390 قرصت رو نخوردی؟ 328 00:17:15,480 --> 00:17:17,320 اینو بهت گفتم دکتر فردا ویزیت می شود 329 00:17:17,470 --> 00:17:19,470 این! این قرص زرد معمولی نیست 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,590 که دکتر تجویز کرده! 331 00:17:20,680 --> 00:17:23,360 خوب به من گفتی که او احساس اضطراب می کرد. 332 00:17:23,450 --> 00:17:24,350 بنابراین، من دارو را تغییر دادم. 333 00:17:24,440 --> 00:17:25,910 چرا؟ آیا شما پزشک هستید؟ 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,100 من نمی خواهم با یک پرستار صحبت کنم! 335 00:17:28,510 --> 00:17:30,700 هر روز دارند این کار را می کنند! داروهاشو عوض کرد! 336 00:17:30,820 --> 00:17:32,660 فراموشش کن! بهش زنگ بزن اینجا! 337 00:17:32,810 --> 00:17:35,380 هی به دکتر زنگ بزن بسه از این هیاهو - بهش زنگ بزن! 338 00:17:39,750 --> 00:17:40,890 این الان به یک روال تبدیل شده است! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,380 هی، او فقط یک دانش آموز است، نه دکتر 340 00:17:42,460 --> 00:17:44,240 خواهر گیتا پرستار بوده است به مدت 16 سال 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,950 اینجوری باهاش ​​حرف نمیزنی 342 00:17:46,220 --> 00:17:48,080 هی، مرد! به کسب و کار خود فکر کنید، می خواهید؟ 343 00:17:48,350 --> 00:17:50,150 جای خود را بدان! - هی... 344 00:17:50,430 --> 00:17:54,720 او یک پره اکلامپسی است بیمار مبتلا به جفت غیر طبیعی 345 00:17:54,810 --> 00:17:57,470 فشار خون او نیز بالاست. 170/110. 346 00:17:58,310 --> 00:17:59,540 او سابقه افسردگی دارد. 347 00:17:59,830 --> 00:18:01,480 در ابتدا او را متیل دوپا گذاشتم. 348 00:18:01,560 --> 00:18:03,060 اما بعد، او یک شکایت داشت. 349 00:18:03,150 --> 00:18:04,440 بنابراین در حال حاضر، من او را در نیفدیپین قرار دادم. 350 00:18:04,530 --> 00:18:06,710 اگر از او بخواهید قرص را می خورد. خواهش میکنم دکتر 351 00:18:06,800 --> 00:18:09,870 صبر کن این است یک مورد فشار خون شدید 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 چگونه می توانم آن را تغییر دهم بدون اجازه ارشد؟ 353 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 این چیزی است که من گفته ام! او با ما هوشمندانه رفتار می کند! 354 00:18:15,780 --> 00:18:18,050 خب دکتر بهم داد یک نسخه شفاهی 355 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 دکتر اقبال را صدا کن و از او بپرس. - باشه 356 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 سلام. - سلام آقا 357 00:18:25,840 --> 00:18:28,070 بله؟ - این رزیدنت دکتر ایمی است. 358 00:18:28,650 --> 00:18:33,050 ایمی؟ باشه، امی. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 359 00:18:33,360 --> 00:18:37,090 آقا پره اکلامپسی شما بیمار... - کدام یک؟ 360 00:18:37,710 --> 00:18:39,790 تخت 7؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟ 361 00:18:40,210 --> 00:18:42,290 آقا، شما او را گذاشته اید در آلفادوپا 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,480 و او از اضطراب شاکی است. 363 00:18:44,720 --> 00:18:45,910 باشه 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,660 بنابراین، آن را به Aldomet 250 تغییر دهید. 365 00:18:50,130 --> 00:18:52,050 باشه - آلدومت 250 هم خانواده است. 366 00:18:52,290 --> 00:18:53,600 به او یادآوری کنید از سابقه افسردگی او 367 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 در واقع، آقا، بیمار سابقه افسردگی دارد 368 00:18:57,080 --> 00:18:58,390 اوه اوه... 369 00:18:58,470 --> 00:19:00,500 درست، درست، ایمی. درسته 370 00:19:00,710 --> 00:19:02,330 متاسفم اوه... 371 00:19:03,090 --> 00:19:05,920 لطفا او را نیفدیپین مصرف کنید. 372 00:19:08,880 --> 00:19:09,860 نیفدیپین - بله قربان. 373 00:19:09,950 --> 00:19:11,560 پرستار گیتا قبلا او را روی آن گذاشته است. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,030 هی، گیتا آنجاست، او نیست؟ 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,890 بله دکتر من اینجا هستم. 376 00:19:15,120 --> 00:19:18,010 از بیمار بخواهید که همکاری کند با او او بسیار با تجربه است. 377 00:19:18,090 --> 00:19:19,720 مشکلی نیست قربان 378 00:19:20,020 --> 00:19:22,590 پس اگر او با تجربه باشد چه؟ اون دکتر نیست! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,170 برویم این دعوای همیشگی آنهاست. 380 00:19:25,590 --> 00:19:28,710 خوب حالا حرفامو باور میکنی؟ بیا این دارو رو بخور 381 00:19:29,240 --> 00:19:30,820 و زود خوب بشی 382 00:19:31,910 --> 00:19:33,360 تخت شماره 5 Usha... 383 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 اینجا را بده! نیازی به گرفتنش نیست! 384 00:19:35,400 --> 00:19:37,470 تخت 5، اوشا، نمونه؟ سلام ادرار نکردی؟ 385 00:19:37,820 --> 00:19:39,960 من انجام دادم. -پس چرا اینجا خالیه؟ 386 00:19:40,250 --> 00:19:41,980 من این کار را در آن توالت بزرگ انجام می دهم. 387 00:19:42,070 --> 00:19:43,620 چرا باید انجامش بدم در این ظرف کوچک؟ 388 00:19:43,710 --> 00:19:45,940 هی برو آب بخور و در این مورد نمونه ادرار بدهید. 389 00:19:46,030 --> 00:19:47,170 من برای تست نیاز دارم 390 00:19:47,340 --> 00:19:48,530 اوه عزیزم - حالا برو 391 00:19:48,740 --> 00:19:49,780 هی، پرادیپ - بله؟ 392 00:19:49,870 --> 00:19:50,680 اینو نگه دار 393 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 تخت 12، تحویل امروز انتظار می رود. 394 00:19:53,550 --> 00:19:55,550 امروز، تخت 13، خم نکردی؟ - نه خانم 395 00:19:55,760 --> 00:19:56,950 هی شروتی 396 00:19:57,390 --> 00:19:59,000 سلام عزیزم چی شده؟ 397 00:19:59,840 --> 00:20:00,930 شروتی؟ 398 00:20:01,090 --> 00:20:02,850 من همین الان بهت دادم یک مسکن عزیزم 399 00:20:03,110 --> 00:20:05,000 بعد از مدتی احساس بهتری خواهید کرد. 400 00:20:05,820 --> 00:20:09,060 باشه؟ - من گریه نمی کنم بخاطر اون درد خواهر 401 00:20:09,340 --> 00:20:10,210 سپس؟ 402 00:20:11,770 --> 00:20:13,920 خانواده ام مرا تنها گذاشتند. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,170 ما خانواده شما هستیم "خواهر" به چه معناست؟ 404 00:20:20,760 --> 00:20:22,030 خانواده. 405 00:20:22,470 --> 00:20:26,970 برای این پاسخ درست، شما برنده یک بوسه گرانبها شده اید 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,790 مطمئن باش ما خانواده شما هستیم ببخشید 407 00:20:33,630 --> 00:20:35,350 ببخشید یک دقیقه ببخشید عزیزم 408 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 سلام. 409 00:20:37,840 --> 00:20:39,020 چگونه هستند آماده سازی حزب پیش می رود؟ 410 00:20:39,100 --> 00:20:41,810 نوشیدنی، غذا... همه چیز تنظیم شده است. 411 00:20:43,030 --> 00:20:46,030 و من سفارش داده ام یک کیک باترسکوچ هم 412 00:20:46,410 --> 00:20:47,890 مورد علاقه شما و سونو. 413 00:20:47,980 --> 00:20:51,190 گوش کن آنها اینجا خواهند بود با مادر تا ساعت 9 شب 414 00:20:51,660 --> 00:20:53,940 مادرم حتما این کار را کرده است چند کار بزرگ در زندگی گذشته اش 415 00:20:54,030 --> 00:20:56,340 برای داشتن داماد به اندازه تو خانه نشین 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,990 واقعا؟ 417 00:20:58,230 --> 00:21:01,010 دست از سر زدن به من بردار و به اسکاچ فکر کن، باشه؟ 418 00:21:01,830 --> 00:21:03,850 مادرت شبیه مادر من است. 419 00:21:04,340 --> 00:21:07,260 و گوش کن اگر مادر زنگ زد، نادیده بگیرش، باشه؟ 420 00:21:07,470 --> 00:21:09,420 در غیر این صورت، کل شگفتی را خراب می کنی 421 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 نه عزیز آیا مرا برای یک زن ساده لوح می گیرید؟ 422 00:21:12,090 --> 00:21:15,810 باشه و تا ساعت 7 عصر حرکت کنید. بعد از آن وظیفه ای نیست، باشه؟ 423 00:21:15,900 --> 00:21:19,850 بدون وظیفه انجام وظیفه، مهمانی. من قبلا به ماترون اطلاع داده ام. 424 00:21:19,940 --> 00:21:21,350 مراقب باشید. من دارم میام 425 00:21:22,110 --> 00:21:24,500 تروپتی. کاری شنبلیله است. - اینجا بده. 426 00:21:24,580 --> 00:21:26,230 من گرسنه ام - بابیتا 427 00:21:26,440 --> 00:21:28,130 شما با ازدواج ملاقات داشتید چشم انداز دیروز، نه؟ 428 00:21:28,220 --> 00:21:29,360 وضعیت چیست؟ 429 00:21:29,590 --> 00:21:30,550 چشم انداز ازدواج؟ - بله. 430 00:21:30,630 --> 00:21:32,200 او یک بیوه 55 ساله بود. 431 00:21:32,810 --> 00:21:34,190 می بینم. - پرستار نمی خواهد. 432 00:21:34,410 --> 00:21:36,520 حتی یک بیوه من را رد کرد - اوه! 433 00:21:37,000 --> 00:21:39,580 من 35 ساله شدم مرد - اتفاق می افتد. خواهد شد. 434 00:21:39,670 --> 00:21:41,700 منظورت از چیه "این اتفاق خواهد افتاد"؟ همه شما خوش شانس هستید. 435 00:21:41,860 --> 00:21:43,680 خوش شانس چگونه؟ تو خوش شانسی 436 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 شما مجبور نیستید مثل ما دو شیفت بکش 437 00:21:46,310 --> 00:21:47,610 وظیفه مضاعف در شب؟ 438 00:21:47,750 --> 00:21:49,810 اوه من! روی صورتت نشون میده 439 00:21:54,250 --> 00:21:55,260 اینجا را نگاه کن 440 00:21:55,350 --> 00:21:58,170 هی، برگرد و ببین او در حال برنامه ریزی یک شیفت سه گانه است. 441 00:22:00,270 --> 00:22:01,620 ببین چطور داره بهش کره میده 442 00:22:01,940 --> 00:22:03,230 خواهر گنداره 443 00:22:03,500 --> 00:22:05,280 گیتا لطفا به من گوش کن برای یک ثانیه 444 00:22:05,760 --> 00:22:06,940 از پس فردا، 445 00:22:07,020 --> 00:22:09,040 همه شما باید به نوبت باشید انجام شیفت در خانه وزیر 446 00:22:09,130 --> 00:22:10,280 آیا من تنها کسی هستم که می بینید؟ 447 00:22:10,370 --> 00:22:11,960 هی... - از دیگری برای تغییر بخواهید. 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 گوش کن به من گوش کن 449 00:22:14,460 --> 00:22:17,610 اگر خانم ها نروید، من باید در این سن به آنجا بروم. 450 00:22:18,070 --> 00:22:19,570 چگونه کار خواهد کرد؟ 451 00:22:19,880 --> 00:22:22,250 و سپس، سرپرست شروع به سخنرانی برای ما خواهد کرد 452 00:22:22,850 --> 00:22:25,140 در مورد پروتکل ها و رویه ها 453 00:22:25,880 --> 00:22:29,180 برو عزیزم لطفا برو لطفا 454 00:22:29,570 --> 00:22:31,080 باشه من میرم 455 00:22:31,820 --> 00:22:33,300 مثل دختر خوب منه 456 00:22:35,640 --> 00:22:36,520 ممنون عزیزم 457 00:22:37,850 --> 00:22:40,020 گیتا این پیرزن... 458 00:22:40,650 --> 00:22:43,230 این پیرزن داره خنگ بازی میکنه تا راهش را بگیرد 459 00:22:43,430 --> 00:22:44,720 کی متوجه خواهید شد؟ 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,240 به من تاریخ بده بیا 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,030 بگذار باشد. او برای ما مثل یک مادر است. 462 00:22:48,120 --> 00:22:50,330 هی مامان من اینطوری نیست 463 00:22:50,560 --> 00:22:51,570 مال من نه 464 00:22:52,830 --> 00:22:54,340 این نیاز به آهنگ دارد. 465 00:22:54,540 --> 00:22:57,340 "تو خیلی خوبی." 466 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 "تو خیلی بی گناهی." 467 00:23:00,510 --> 00:23:03,420 "به خاطر تو، ما کسانی هستیم که زجر می کشیم." 468 00:23:03,690 --> 00:23:05,640 "اوه، گیتا!" 469 00:23:05,720 --> 00:23:08,960 همه شما خیلی زیاده. - "گیتا!" 470 00:23:09,110 --> 00:23:11,760 "اوه، گیتا!" 471 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 "اوه، گیتا!" 472 00:23:33,100 --> 00:23:34,730 من میرم 473 00:23:35,550 --> 00:23:37,790 تو مراقب همه چیز هستی درست کار کن 474 00:23:37,900 --> 00:23:39,540 بله، نگران نباشید. ما دو نفریم 475 00:23:39,630 --> 00:23:42,310 سلام! شما هم کار خود را انجام دهید. - بله، خواهم کرد. 476 00:23:45,040 --> 00:23:47,590 خانواده؟ پدر و مادرم در روستا زندگی می کنند. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,220 قد من 5 فوت 2 اینچ هست عزیزم. 478 00:23:50,710 --> 00:23:52,810 بهترین ها. - ممنون 479 00:23:53,590 --> 00:23:55,080 مگه مجبور نیستی بری خونه؟ - خواهر گنداره. 480 00:23:55,170 --> 00:23:56,530 مهمانی... - خواهر گنداره. 481 00:23:56,820 --> 00:23:59,090 آن جایگزین تو، خواهر کاله... 482 00:23:59,490 --> 00:24:00,750 او دوباره کار را رها کرد. 483 00:24:01,000 --> 00:24:02,680 شوهرش مست شد و ... - چطور می توانست این کار را انجام دهد؟ 484 00:24:02,760 --> 00:24:04,410 پلیس آمد و او را برد. 485 00:24:04,500 --> 00:24:05,640 حالا چیکار کنیم؟ 486 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 هی به خواهر ساتپوته زنگ بزن 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,180 او کشید پنج شیفت شب در ماه گذشته 488 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 بنابراین، مجبور شدم به او مرخصی بدهم. 489 00:24:11,700 --> 00:24:14,360 اما من این را به شما گفته بودم امروز تولد مادرم است 490 00:24:14,940 --> 00:24:16,840 فراموش کردم متاسفم، متاسفم، متاسفم. 491 00:24:16,920 --> 00:24:17,750 یک کار را انجام دهید. 492 00:24:17,830 --> 00:24:19,070 اگر کسی در دسترس است، فقط آن را به آنها بسپارید 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,130 چگونه می توانم آن را با کف دست پاک کنم؟ 20 بیمار در طبقه بالا هستند. 494 00:24:21,220 --> 00:24:23,380 سه نفر مبتلا به فشار خون بالا، دو نفر مبتلا به پره اکلامپسی، 495 00:24:23,460 --> 00:24:24,970 یکی مبتلا به دیابت بارداری، 496 00:24:25,060 --> 00:24:27,290 و هفت مورد زودرس هر کسی هر لحظه می تواند زایمان کند 497 00:24:27,380 --> 00:24:28,180 چگونه مدیریت خواهیم کرد؟ 498 00:24:28,260 --> 00:24:29,670 حداقل باید وجود داشته باشد یکی از کارکنان ارشد، درست است؟ 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,700 شما آن را دریابید. 500 00:24:31,100 --> 00:24:33,390 من باید بروم. - بله. 501 00:24:34,140 --> 00:24:35,750 حالا ببینم کی میتونم پیدا کنم 502 00:24:35,920 --> 00:24:37,570 اما ما واقعا نیاز داریم یک کارمند ارشد 503 00:24:38,030 --> 00:24:40,030 بیماران بیچاره من به آنها چه بگویم؟ 504 00:24:41,110 --> 00:24:43,380 اگه میخوای بری برو جلو ببینم چی میشه کرد 505 00:24:44,680 --> 00:24:45,770 من خواهم ماند. 506 00:24:48,090 --> 00:24:49,440 دختر خوبم 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,590 نگاه کنید، برای روحیه خدمت شما، 508 00:24:51,670 --> 00:24:54,130 فلورانس را دریافت خواهید کرد جایزه بلبل یک روز. 509 00:24:55,270 --> 00:24:57,070 دوبار از دستش دادم توسط یک سبیل 510 00:24:57,510 --> 00:24:58,830 شما قطعا آن را دریافت خواهید کرد! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 فقط صبر کنید و ببینید! قلب من می داند! 512 00:25:01,070 --> 00:25:02,170 شما مطمئنا آن را دریافت خواهید کرد! 513 00:25:02,250 --> 00:25:04,490 او شیرین او را به آن صحبت کرد. 514 00:25:07,790 --> 00:25:11,320 شب جوان است. 515 00:25:19,070 --> 00:25:20,250 چیست؟ 516 00:25:20,570 --> 00:25:21,890 منظورت از چیه "شب جوان است"؟ 517 00:25:21,980 --> 00:25:23,860 من شب جوانی نمیخواهم اینجوری میفهمی؟ 518 00:25:24,310 --> 00:25:26,660 چه نوع "شب جوانی" دنبال کدو تنبل هستی؟ 519 00:25:28,830 --> 00:25:30,430 گیتو لطفا 520 00:25:30,870 --> 00:25:32,530 مادر و بقیه هر لحظه اینجا خواهد بود 521 00:25:32,620 --> 00:25:33,890 چی بگم مادر 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,430 چگونه این را مدیریت کنم؟ چگونه با این کار کنار بیایم؟ 523 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 مادر من شبیه است به مادرت درسته؟ 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,200 حالا، شما با آن کنار بیایید. 525 00:25:38,470 --> 00:25:40,250 چطوری مدیریت کنم عزیزم من کلا گم شدم 526 00:25:40,330 --> 00:25:42,650 اگر نمی فهمی، پس چه کسی، کدو تنبل؟ 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,570 دوستت دارم 528 00:25:45,980 --> 00:25:46,920 کدو تنبل، حداقل سعی کن بفهمی 529 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 باید به شیفتم برسم باشه خداحافظ 530 00:25:55,460 --> 00:25:57,040 همه شما شام خود را تمام کردید؟ 531 00:25:57,230 --> 00:25:58,540 حالا داروهای خود را داشته باشید. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,490 بله خواهر 533 00:26:00,010 --> 00:26:01,800 شروتی چطوری؟ 534 00:26:03,930 --> 00:26:04,690 اینو بگیر 535 00:26:04,780 --> 00:26:05,750 گیتو کجاست؟ 536 00:26:05,840 --> 00:26:07,060 گیتا باید شیفت اضافی انجام دهد. 537 00:26:07,150 --> 00:26:08,760 میدونی کارش چطوره 538 00:26:10,140 --> 00:26:12,010 قبل از رفتن شام بخور - بله حتما 539 00:26:17,490 --> 00:26:19,050 بله؟ دما؟ 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,750 خیلی بالاست 541 00:26:20,980 --> 00:26:23,130 دماسنج در حال ترکیدن است. اینجا باهاش ​​صحبت کن 542 00:26:23,210 --> 00:26:24,120 مادر - بله؟ 543 00:26:24,200 --> 00:26:25,140 گیتو. 544 00:26:27,150 --> 00:26:30,290 مامان، حتی امروز، خواهر کاله ظاهر نشد. 545 00:26:30,370 --> 00:26:32,310 گاهی اوقات، کلاله است. گاهی اوقات، گور است. 546 00:26:32,650 --> 00:26:34,580 ما عادت کردیم، باشه؟ 547 00:26:35,110 --> 00:26:36,670 وظیفه این، وظیفه آن. 548 00:26:37,210 --> 00:26:38,520 او هم همینطور بود. 549 00:26:38,810 --> 00:26:40,880 او در نیروی دریایی بازرگانی بود، نه نیروی دریایی معمولی 550 00:26:41,160 --> 00:26:44,310 با این حال، در تلاش او برای نجات همه، او در نهایت خود را غرق کرد. 551 00:26:44,430 --> 00:26:45,910 اول وظیفه 552 00:26:46,880 --> 00:26:49,330 دنبال پدرت رفتی - مطمئنی؟ 553 00:26:49,450 --> 00:26:51,080 نیازی به آزمایش DNA نیست، درست است؟ 554 00:26:51,580 --> 00:26:53,640 خفه شو تو و شوخی های احمقانه ات! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,390 همین الان تلفن را قطع کن و بگذار لذت ببرم! 556 00:26:56,480 --> 00:26:57,560 باشه، باشه 557 00:26:57,890 --> 00:27:00,320 بیا، بیایید لذت ببریم و کیک را برش دهیم. 558 00:27:00,400 --> 00:27:01,750 بله. - بیا اینجا مادر. 559 00:27:02,190 --> 00:27:05,240 "تولدت مبارک!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,370 "تولدت مبارک!" 561 00:27:08,650 --> 00:27:09,860 چطوری پیال؟ 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,750 "هر لحظه را جشن بگیرید." 563 00:27:25,030 --> 00:27:28,230 "کارها را درست تنظیم کنید." 564 00:27:28,630 --> 00:27:32,150 "دلیلی برای خندیدن پیدا کن و خوب بخند." 565 00:27:32,230 --> 00:27:38,610 "در جایی گم می شود. یک روز خوابش می برد." 566 00:27:47,920 --> 00:27:51,570 "نبض نبض حرکت می کند، نفس به نفس تغییر می کند" 567 00:27:51,660 --> 00:27:55,110 "لحظه به لحظه این زندگی زندگی می شود -این زندگی..." 568 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 "با لبخند سلام می کند، در ضربان قلب ذوب می شود" 569 00:27:58,770 --> 00:28:02,190 "از طریق مژه ها جاری می شود، این زندگی." 570 00:28:07,370 --> 00:28:09,300 بله محینی عجله کن 571 00:28:09,380 --> 00:28:13,310 می توانیم قطار 8:20 صبح را بگیریم. بیرون منتظرت هستیم، باشه؟ 572 00:28:14,530 --> 00:28:16,690 هی، گوش کن بیمار در تخت 12 MRI برنامه ریزی شده است. 573 00:28:16,790 --> 00:28:18,560 حتما به دکتر نجما یادآوری کنید بدون شکست 574 00:28:18,640 --> 00:28:19,900 باشه؟ باشه خداحافظ 575 00:28:26,740 --> 00:28:28,080 من اینجا هستم. من اینجا هستم. - زود باش 576 00:28:28,170 --> 00:28:31,080 متاسفم - اوه عزیزم ما قطار را ساعت 8:20 از دست دادیم، اینطور نیست؟ 577 00:28:31,250 --> 00:28:32,190 بله، بریم. 578 00:28:32,420 --> 00:28:34,770 من بیمار شما را شنیدم خیلی خوب به شیمی درمانی پاسخ داد. 579 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 بله، او به طرز شگفت انگیزی خوب کار می کند. 580 00:28:37,270 --> 00:28:39,580 این عالی است. دعا کردی خیلی برای او - بله. 581 00:28:40,410 --> 00:28:42,490 سلام، من باید چند ونیتبل بخرم. 582 00:28:54,100 --> 00:28:55,250 چرا داری تکالیف چیکو رو انجام میدی؟ 583 00:28:55,330 --> 00:28:56,860 به پسر خوش تیپت بگو برای انجام آن 584 00:28:57,540 --> 00:28:59,680 گانگستر سابق من از ویخرولی در کلاس پنجم مردود شد. 585 00:28:59,770 --> 00:29:01,880 اگر او این کار را انجام دهد، او حتی کلاس سوم را پاس نمی کند. 586 00:29:02,170 --> 00:29:03,880 چرا روی زمین با یک گانگستر ازدواج کردی؟ 587 00:29:03,970 --> 00:29:06,760 خب من از پسرهای بد خوشم میاد 588 00:29:09,200 --> 00:29:10,820 دقیقا نگاه کرد مثل سانجی دات، می دانید. 589 00:29:10,910 --> 00:29:12,620 موهای بلندی داشت. - واقعا؟ 590 00:29:12,710 --> 00:29:16,660 او مثل یک قهرمان سینما راه می رفت. - ببین خیلی خوش تیپه! 591 00:29:20,550 --> 00:29:22,620 میخوای پاک کنی کنکور پزشکی شما یا نه؟ 592 00:29:23,520 --> 00:29:25,870 سخت مطالعه کن! در غیر این صورت، شما در نهایت فقط یک پرستار خواهید بود! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,230 چی گفتی؟ 594 00:29:27,580 --> 00:29:29,670 هی، گوش کن - بگو او به چه معناست پرستار بودن 595 00:29:29,760 --> 00:29:33,400 گوش کن، کار ما جنگیدن است بیماری نه بیمار 596 00:29:33,490 --> 00:29:36,120 تو اینجا بشین - اما او به پرستاران توهین می کند. 597 00:29:36,390 --> 00:29:38,200 اینو بهش بگو من بانوی گانگستر ویخرولی هستم. 598 00:29:38,290 --> 00:29:39,850 بله، شما جلوی من را می گیرید. - وگرنه... - نه. 599 00:29:39,930 --> 00:29:41,560 بذار یه درس بهش بدم 600 00:29:53,220 --> 00:29:54,490 فقط بس کن... 601 00:29:58,850 --> 00:30:00,810 بله، آن را در برگه من قرار دهید. - "فروشگاه مواد غذایی شری گانش" 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,780 قیمت گوجه فرنگی چقدر است؟ 603 00:30:02,860 --> 00:30:04,480 گوجه فرنگی هر کیلوگرم 60 روپیه است، خانم. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,790 کمی گشنیز هم به من بده 605 00:30:26,780 --> 00:30:28,840 "اسپرول" نیست. به آن "مارپیچ" می گویند. - خانم 606 00:30:28,930 --> 00:30:29,770 این یک مارپیچ است. 607 00:30:29,850 --> 00:30:31,200 سبزیجات را بشویید و آنها را در یخچال قرار دهید. 608 00:30:31,290 --> 00:30:32,670 مامان! - اوه عزیزم! 609 00:30:34,320 --> 00:30:35,560 چه ساعتی به رختخواب رفتی دیشب؟ 610 00:30:35,640 --> 00:30:37,450 ساعت 10 - و چی خوردی؟ 611 00:30:37,820 --> 00:30:39,120 پیتزا 612 00:30:39,620 --> 00:30:40,650 می بینم. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,290 و نداشتی جلسه اولیا و مربیان هم؟ 614 00:30:43,370 --> 00:30:44,720 استاد شما اشاره کرد. 615 00:30:44,840 --> 00:30:46,300 کی هست؟ کجا نگهش داشتم مرد؟ 616 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 بله مامان روز پنجشنبه است 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,500 چرا نگه داری هر روز با این قاطی کردن؟ 618 00:30:54,980 --> 00:30:56,270 وقتی این در چشم نیست، 619 00:30:56,640 --> 00:30:59,030 شما بی قرار و دراماتیک می شوید، شما نه؟ 620 00:30:59,110 --> 00:31:01,140 چه نوع رقصی؟ به من نشان بده - اینجوری 621 00:31:03,880 --> 00:31:04,820 تو خیلی بامزه ای 622 00:31:04,900 --> 00:31:06,770 چرا این همه هیاهو با این اسباب بازی، خانم؟ 623 00:31:07,190 --> 00:31:09,680 هی اسباب بازی نیست - بعد؟ 624 00:31:09,880 --> 00:31:11,230 پدرش این را از چوب ساخته است 625 00:31:11,320 --> 00:31:13,250 شبیه شدن جایزه فلورانس نایتینگل 626 00:31:13,330 --> 00:31:14,300 چرا؟ 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,300 به طوری که هر بار که به آن نگاه می کند، 628 00:31:16,390 --> 00:31:18,570 به او یادآوری می شود که برنده واقعی شود. 629 00:31:19,390 --> 00:31:20,650 روزی که او آن را دریافت کند، 630 00:31:20,730 --> 00:31:22,990 ما خواهیم رفت به خانه رئیس جمهور، درست است؟ 631 00:31:24,140 --> 00:31:25,400 بله. - بیا اینجا 632 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 روی مطالعات خود تمرکز کنید 633 00:31:27,340 --> 00:31:28,660 و ما را ببر خودتان به خانه رئیس جمهور بروید. 634 00:31:28,740 --> 00:31:30,050 اونی که پدرم درست کرده برای من کافی است 635 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 اما برای پدر، این تقریبا کافی نیست 636 00:31:35,030 --> 00:31:37,300 کدو تنبل، به او کمک کنید تا برای امتحاناتش آماده شود. 637 00:31:37,600 --> 00:31:40,250 من تو را در خانه مامان پیاده می کنم، و مدهاو شما را به موقع خواهد برد. 638 00:31:40,340 --> 00:31:42,650 و اکنون برای امتحانات خود آماده شوید. دریافت آن؟ - بله. 639 00:31:42,740 --> 00:31:44,470 مهمانی بس است بیا - بیا 640 00:31:44,640 --> 00:31:47,520 این وسایل را در کیف خود ببندید. ما باید ترک کنیم. سریع باش 641 00:31:49,860 --> 00:31:51,890 اینو برای مامان درست کردی؟ - بله. 642 00:31:52,540 --> 00:31:53,500 زیباست 643 00:31:53,580 --> 00:31:54,780 متشکرم. 644 00:31:57,110 --> 00:31:58,190 این را هم نگه دارید 645 00:32:00,450 --> 00:32:02,550 بیا برویم 646 00:32:06,310 --> 00:32:08,510 بیا برویم خداحافظ - خداحافظ 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,600 خداحافظ مامان 648 00:32:36,760 --> 00:32:38,890 بله، بعد از نماز همدیگر را ببینیم. میریم... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,690 نان تخت خیلی غلیظه 650 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 من به شما گفتم نه اینکه با یک پرستار ازدواج کنم، نه؟ 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,810 مامان 652 00:32:47,000 --> 00:32:48,150 اما تو گوش نکردی 653 00:32:48,320 --> 00:32:49,910 حالا این نوع غذایی است که ما می گیریم. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,360 دیر شده... 655 00:32:55,590 --> 00:32:56,740 باشه من میرم 656 00:32:56,830 --> 00:32:58,110 پیچ گوشتی را به من بده 657 00:33:01,220 --> 00:33:03,090 اینجا - انبر را هم به من بده. 658 00:33:04,100 --> 00:33:07,050 چرا همیشه آشفتگی وجود دارد درست زمانی که نوبت من است؟ 659 00:33:07,770 --> 00:33:09,310 پسر خودمون مریضه 660 00:33:11,290 --> 00:33:12,190 به من بده 661 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 اما شما فقط به آن اهمیت می دهید همه بچه های دیگر در بمبئی 662 00:33:15,610 --> 00:33:17,600 بچه های بیمارستان من در وضعیت بحرانی قرار دارند. 663 00:33:17,850 --> 00:33:18,960 پسر ما فقط تب ویروسی دارد. 664 00:33:19,050 --> 00:33:20,170 اون خوب میشه با یکی دو قرص 665 00:33:20,260 --> 00:33:21,790 جای نگرانی نیست 666 00:33:22,800 --> 00:33:23,930 با وجود داشتن پدر و مادر، 667 00:33:24,020 --> 00:33:25,690 بچه در حال بزرگ شدن است توسط مادربزرگش 668 00:33:25,870 --> 00:33:27,320 شما شروع کرده اید دوباره در صبح 669 00:33:27,410 --> 00:33:28,780 شما چه نوع مادری هستید؟ 670 00:33:29,140 --> 00:33:31,020 یک مادر وحشتناک چیز دیگری؟ 671 00:33:32,660 --> 00:33:33,880 حالا برو دیر نمی دوی؟ 672 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 چکش می خواهید؟ 673 00:33:35,370 --> 00:33:36,410 با آن به سرم بزن 674 00:33:36,530 --> 00:33:38,780 مقداری شیر گرم کردم آن را بنوشید. خداحافظ 675 00:33:38,960 --> 00:33:39,920 خداحافظ 676 00:33:43,060 --> 00:33:43,900 زن دیوانه 677 00:33:47,010 --> 00:33:48,300 سلام! - سلام! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,730 آکشو عزیزم حالت چطوره؟ 679 00:33:51,820 --> 00:33:53,040 من خوبم 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,170 حالش چطوره؟ - خوب است. 681 00:33:56,950 --> 00:33:57,990 اینجا 682 00:33:59,070 --> 00:33:59,970 مامان 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,160 مامان 684 00:34:14,820 --> 00:34:16,940 شنیدم این کارو کردی یک رقص واقعا داغ دیشب 685 00:34:17,640 --> 00:34:19,340 یک کاباره، درست مثل هلن. 686 00:34:20,130 --> 00:34:21,380 داری حرف مفت میزنی 687 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 بذار باشه مامان تولد بعدی حتما 688 00:34:27,310 --> 00:34:28,550 آیا به من لطفی خواهی کرد؟ 689 00:34:29,380 --> 00:34:31,560 چی؟ - به سونو در انجام تکالیفش کمک کنید. 690 00:34:32,630 --> 00:34:34,290 چیز دیگری؟ 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,770 به زودی بهت خبر میدم 692 00:34:36,410 --> 00:34:38,570 گیتو، نرو 693 00:34:39,030 --> 00:34:40,770 چشم چپم تکان می خورد. 694 00:34:42,460 --> 00:34:44,600 مامان، تو خیلی دراماتیکی 695 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 "چشم چپ من در حال تکان خوردن است." 696 00:34:46,690 --> 00:34:49,340 اسمت نباید روپا باشه باید نیروپا بود. 697 00:34:50,810 --> 00:34:54,270 کی اینقدر زحمت میکشه در یک شغل دولتی؟ 698 00:34:54,490 --> 00:34:56,430 اگر در ارتش بودید، می توانستم بفهمم. 699 00:34:56,930 --> 00:34:59,580 حتی اگه دکتر بودی می توانستم بفهمم. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,440 چرا اینقدر شلوغ هستی بیش از یک شغل پرستاری؟ 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,390 مامان چی میگی جلوی بچه ها؟ 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,160 تو حتی گوش نمی کنی به مادر خودت 703 00:35:10,660 --> 00:35:12,050 خوب برو پس 704 00:35:13,430 --> 00:35:15,080 اگر خانواده هایمان به ما احترام نمی گذارند، 705 00:35:15,540 --> 00:35:16,990 ما از خارجی ها چه انتظاری داریم؟ 706 00:35:17,730 --> 00:35:19,100 چی زمزمه میکنی 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,110 اگر جرات دارید، به صورتم بگو 708 00:35:22,590 --> 00:35:23,670 مامان! 709 00:35:23,990 --> 00:35:26,090 سهوگ داره دوباره میزنه. 710 00:35:26,310 --> 00:35:28,360 اگر الهه و سای بابا بخواهند، هند این بار دوباره پیروز خواهد شد. 711 00:35:28,450 --> 00:35:29,410 کاملا. 712 00:35:29,490 --> 00:35:32,020 چرا خاموشی به سید شاه درگاه برادر؟ 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,970 شما هنوز هم می توانید بگیرید قطار سریع آمبرنات در ساعت 7:10 عصر. 714 00:35:35,440 --> 00:35:36,750 دخترم گذشت امتحانات مهندسی او 715 00:35:36,830 --> 00:35:38,450 من با قدیس نذر کرده بودم. 716 00:35:38,610 --> 00:35:42,000 حالا که آرزویم برآورده شد فقط باید فراموشش کنم؟ 717 00:35:42,160 --> 00:35:43,450 اینطوری کار نمی کند. 718 00:35:43,850 --> 00:35:45,920 یک کار را انجام دهید. تو برو جلو 719 00:35:46,180 --> 00:35:48,510 قطار ساعت 9 شب را می گیرم. برو 720 00:35:48,670 --> 00:35:50,680 باشه - ملاقات با قدیس مهم است. 721 00:35:53,870 --> 00:35:54,740 سلام مامان 722 00:35:54,820 --> 00:35:55,950 امروز دوباره اضافه کاری؟ 723 00:35:57,740 --> 00:35:59,140 از آن زمان تو سرپرست پرستار شدی 724 00:35:59,410 --> 00:36:01,700 مادر کارش را روی شما می ریزد و هر روز ناپدید می شود 725 00:36:02,240 --> 00:36:03,530 امروز شیفت شبش نبود؟ 726 00:36:04,470 --> 00:36:07,100 اما آدی من برای اضافه کاری حقوق می گیرم، اینطور نیست؟ 727 00:36:07,530 --> 00:36:09,460 آیا می توانیم فقط مدیریت کنیم حقوق پایه؟ - اما... 728 00:36:09,550 --> 00:36:11,670 هزینه های خانوار، آماده سازی IIT شما... 729 00:36:12,560 --> 00:36:14,670 اگر پدرت زنده بود من این کار را ترک می کردم. 730 00:36:15,130 --> 00:36:16,250 متوجه شدید؟ 731 00:36:17,090 --> 00:36:18,480 باشه الان قطع میکنم 732 00:36:25,200 --> 00:36:26,670 شروع کرد به فحش دادن به شوهر خودش 733 00:36:26,760 --> 00:36:27,980 او انجام داد؟ 734 00:36:28,990 --> 00:36:30,240 خنده دار بود 735 00:36:30,480 --> 00:36:31,900 شما آن را سرگرم کننده یافتید. 736 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 Sheetu. 737 00:36:35,160 --> 00:36:36,530 تو دیوانه ای 738 00:36:37,050 --> 00:36:39,280 بله؟ - شیتو چیکار میکنی؟ 739 00:36:39,370 --> 00:36:40,610 من؟ 740 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 من Raut Nacha را انجام می دهم چاتیسگر 741 00:36:42,640 --> 00:36:43,900 چی؟ - دوست داری به من بپیوندی؟ 742 00:36:46,850 --> 00:36:48,030 ای زن احمق! 743 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 در اینجا، چهار نفر در حال زایمان هستند، و من فقط به یکی اپیدورال دادم. 744 00:36:50,730 --> 00:36:52,360 ما انجام دادیم، درست است؟ - بله. 745 00:36:52,720 --> 00:36:54,720 گوش کن به بخش جراحی بروید. 746 00:36:55,000 --> 00:36:57,740 فقط یک پرستار جوان وجود دارد و دو بیمار وخیم در آنجا هستند. 747 00:36:57,910 --> 00:36:59,080 بله، من آنجا خواهم بود. 748 00:37:00,190 --> 00:37:01,820 باشه خانم 749 00:37:03,710 --> 00:37:05,490 به کجا؟ - تماس های وظیفه. 750 00:37:07,300 --> 00:37:08,570 دارم میرم بخش جراحی 751 00:37:08,720 --> 00:37:10,580 نگاه کن اینجا دکتر چایتانیا می آید. - کجا؟ 752 00:37:12,290 --> 00:37:13,790 دست از اذیت کردن من بردارید 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,720 اینجا بیمارستانه یا ایستگاه راه آهن؟ 754 00:37:36,340 --> 00:37:37,530 ترک کردن؟ - بله. 755 00:37:43,260 --> 00:37:44,890 صحنه با شما چیست؟ 756 00:37:49,380 --> 00:37:50,990 هیسترکتومی 757 00:38:05,390 --> 00:38:07,200 کیسه را برداریم؟ 758 00:38:08,700 --> 00:38:09,890 درد داره، نه؟ 759 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 او حتی نمی تواند از رختخواب بلند شود. 760 00:38:15,060 --> 00:38:17,180 او به اطراف خواهد دوید در یک هفته ما برای او اینجا هستیم 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 خواهر، اشباع اکسیژن او نباید زیر 90 بیاد 762 00:38:22,180 --> 00:38:23,600 تو هم مراقب باش، باشه؟ 763 00:38:23,690 --> 00:38:25,460 وگرنه اون میره به ناراحتی تنفسی 764 00:38:25,830 --> 00:38:26,920 و این... 765 00:38:28,060 --> 00:38:29,460 این قرار است تمام شود در نیم ساعت 766 00:38:29,550 --> 00:38:32,130 اجازه بدهید به متصدی خبر بدهم. هی... - من به خدمتکار می گویم. 767 00:38:32,550 --> 00:38:33,730 عوضش کن - بله. 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,530 بذار استراحت کنه 769 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 پس اگه دختر باشه چی؟ 770 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 پروردگارا، شما مردم خیلی سر و صدا میکنن 771 00:38:47,030 --> 00:38:48,360 بگذار بیماران استراحت کنند! 772 00:38:48,560 --> 00:38:50,420 حداقل قوانین بیمارستان را رعایت کنید! 773 00:38:50,680 --> 00:38:51,750 بگذار کارمان را بکنیم! 774 00:38:51,830 --> 00:38:53,200 یک بیمار فرض می شود داشتن یک خدمتکار، 775 00:38:53,280 --> 00:38:54,300 اما همه شما آورده اید یک جشن عروسی کامل! 776 00:38:54,390 --> 00:38:56,860 بیا، برو! ترک کن ما همه چیز را اینجا اداره می کنیم! برو! 777 00:39:01,860 --> 00:39:03,240 سلام! - ها؟ 778 00:39:04,880 --> 00:39:05,940 این تیراندازی بود؟ 779 00:39:06,460 --> 00:39:07,600 شلیک گلوله؟ 780 00:39:08,100 --> 00:39:10,240 اوه، باید یک دسته عروسی باشد. فصل عروسی است 781 00:39:10,330 --> 00:39:11,610 او فکر کرد که این یک تیراندازی است. 782 00:39:12,950 --> 00:39:15,460 این یک جنگ باند است. باید جنگ باندی باشد. 783 00:39:17,710 --> 00:39:19,270 می تواند باشد. - بله. 784 00:39:26,160 --> 00:39:27,370 یک مسابقه در جریان است 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 آن دزدها باید باشند ترکیدن ترقه 786 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 آره 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,060 باشه عروسک عزیزم آیا شما آماده اید؟ 788 00:39:43,640 --> 00:39:44,620 تو چیزی حس نکردی 789 00:39:44,700 --> 00:39:45,930 خانم، صدای تیراندازی شنیدی؟ 790 00:39:46,010 --> 00:39:48,080 چی؟ - تروریست ها به CST حمله کرده اند! 791 00:39:48,370 --> 00:39:49,330 تروریست ها؟ 792 00:39:49,710 --> 00:39:50,620 از آنها بپرسید 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,160 اگر آمبرنات را آهسته می بردند قطار یا سریع ویخرولی. 794 00:39:55,110 --> 00:39:56,690 دکتر سویام را می بینید؟ 795 00:39:56,870 --> 00:39:58,620 دوست دخترش خودش تروریست است 796 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 او یک AK-47 را در تلفن خود منفجر می کند تمام روز 797 00:40:02,940 --> 00:40:05,120 "گزارش های تیراندازی در حال آمدن است" 798 00:40:05,200 --> 00:40:07,900 از سکوهای بمبئی ایستگاه چاتراپاتی شیواجی. 799 00:40:14,450 --> 00:40:17,420 طبق منابع، ناگهان صدای تیراندازی شنیده شد 800 00:40:17,500 --> 00:40:20,060 و مردم دیده شدند در حال اجرا از ایستگاه. 801 00:40:26,360 --> 00:40:28,550 بله کدو تنبل؟ - سلام، سلام! گوش کن 802 00:40:28,920 --> 00:40:30,810 حملات تروریستی در همه جا اتفاق می افتد! 803 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 در خانه نریمان، تاج، Oberoi و حتی CST! 804 00:40:35,140 --> 00:40:37,370 فقط همین الان از آنجا برو بیرون! - چی میگی؟ 805 00:40:37,930 --> 00:40:39,410 واقعا؟ شوخی نمی کنی، نه؟ 806 00:40:39,490 --> 00:40:41,210 نه عزیز! چرا با این موضوع شوخی کنم؟ 807 00:40:41,300 --> 00:40:42,950 دارند از تلویزیون نشان می دهند! 808 00:40:43,210 --> 00:40:46,690 دارند... ببین! آنها دارند به طور کامل CST محاصره شده است! 809 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 خدایا! - جدی است! 810 00:40:48,800 --> 00:40:50,140 باید همین الان بری! 811 00:40:50,230 --> 00:40:52,330 یک تاکسی بگیرید و از آنجا خارج شوید بلافاصله، باشه؟ 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,150 در واقع، من صدای تیراندازی را شنیدم. 813 00:40:54,230 --> 00:40:56,770 پس چرا... چرا هنوز آنجایی؟ همین الان ترک کن 814 00:40:56,850 --> 00:40:58,620 صبر کن بگذار از اطراف بپرسم - سلام؟ 815 00:41:01,700 --> 00:41:05,310 دو تروریست هستند پرسه زدن در اطراف CST. 816 00:41:05,690 --> 00:41:08,970 آنها سلاح های پیچیده ای دارند مانند AK47 و AK56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,730 پلیس در صحنه است. 818 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 به غیر از CST، هتل تاج در کولابا، 819 00:41:13,890 --> 00:41:15,970 «کافه لئوپالد، تریدنت اوبروی» 820 00:41:16,060 --> 00:41:18,850 و همچنین خانه نریمان به نظر می رسد مورد حمله قرار گرفته است. 821 00:41:19,120 --> 00:41:20,960 "هیچ کس نمی داند چه خبر است." 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,850 مردم فریاد می زنند و گریه کردن در CST. 823 00:41:25,000 --> 00:41:26,710 همه جا بسیار آشفته است. 824 00:41:26,800 --> 00:41:30,180 دیگر کانال های تلویزیونی هستند همچنین گزارش از اینجا. 825 00:41:38,380 --> 00:41:40,540 چرا مدام به من زنگ می زنند بارها و بارها؟ 826 00:41:40,620 --> 00:41:42,110 "روتی" من در حال سوختن است. 827 00:41:48,090 --> 00:41:49,510 اگر نتوانیم ترک کنیم چه؟ 828 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 هیچکس بهش اهمیت نمیده چه بر سر ما می آید... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,940 همه امروزی ها کارت های ترخیص امضا شده است 830 00:41:55,030 --> 00:41:56,480 بله خانم اینجا امضا نکردی 831 00:41:57,100 --> 00:41:58,990 باشه - و این یکی هم. 832 00:41:59,140 --> 00:42:00,730 و چه کسی در حال انجام وظیفه خواهد بود 833 00:42:00,810 --> 00:42:02,850 در OPD فردا؟ - بله، این لیست است. 834 00:42:15,050 --> 00:42:17,280 چه اتفاقی افتاد؟ - بوده است یک حمله تروریستی در CST! 835 00:42:17,370 --> 00:42:18,440 چی؟ 836 00:42:18,520 --> 00:42:19,770 ببخشید - بله؟ 837 00:42:20,040 --> 00:42:21,270 برویم 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,910 وجود داشته است یک حمله تروریستی در CST! 839 00:42:37,900 --> 00:42:39,680 خوبی! خیلی ها به خانه می روند! 840 00:42:39,770 --> 00:42:41,740 هی، بس کن، بس کن! 841 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 بس کن بیرون نرو! اون بیرون خطرناکه 842 00:42:44,430 --> 00:42:45,970 به داخل برگرد! بیا! 843 00:42:47,180 --> 00:42:50,080 همه را کشتند در CST! همه مردند! 844 00:42:50,170 --> 00:42:51,690 اگر تروریست ها به اینجا بیایند چه؟ 845 00:42:51,880 --> 00:42:53,580 خدایا چه باید اکنون انجام دهیم؟ - صبر کن 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 فقط یک دقیقه 847 00:42:54,960 --> 00:42:56,820 کجا میری؟ - لطفا آرام باش 848 00:42:56,910 --> 00:42:57,850 صبر کن... - نترس. 849 00:42:57,930 --> 00:42:59,420 خانم... - اونا اینجا هستن؟ 850 00:43:00,440 --> 00:43:02,580 نه، آنها در CST هستند، نه اینجا. 851 00:43:03,870 --> 00:43:05,020 باشه 852 00:43:05,450 --> 00:43:07,440 بله، من می دانم که آنها در CST هستند! 853 00:43:08,580 --> 00:43:09,870 خب میخوای چیکار کنم؟ 854 00:43:09,960 --> 00:43:11,660 هی، لابی پر است. 855 00:43:11,860 --> 00:43:15,300 مردم در حال فرار از CST هستند و به دنبال سرپناهی در اینجا 856 00:43:15,660 --> 00:43:17,110 ممکن است یک ازدحام در آنجا رخ دهد. 857 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 لطفا... لطفا بیا پایین. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,310 اگر فردی در مقام مسئول آنجا باشد، مردم آرام خواهند شد 859 00:43:22,610 --> 00:43:24,900 در حال حاضر، همه بی اطلاع هستند. 860 00:43:25,050 --> 00:43:27,180 ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد ما آن را اداره می کنیم. 861 00:43:27,270 --> 00:43:28,530 سونالی زنگ بزن 862 00:43:28,610 --> 00:43:31,260 با اتاق کنترل پلیس تماس بگیرید. آنها باید حفاظت را به اینجا ارسال کنند. 863 00:43:31,350 --> 00:43:33,720 دارم تلاش میکنم، اما خط از طریق نمی رود! 864 00:43:34,350 --> 00:43:35,780 همه باید یکباره تلاش کنند! 865 00:43:35,960 --> 00:43:38,220 ما 25 نفر در ANC داریم 866 00:43:38,670 --> 00:43:40,630 و 27 در بخش زایمان. 867 00:43:40,720 --> 00:43:42,610 هفت نفر از آنها می توانستند بروند در هر لحظه وارد زایمان فعال شوید. 868 00:43:42,700 --> 00:43:44,460 و 20 نفر در NICU هستند، 869 00:43:45,580 --> 00:43:48,430 18 در UPNC و 16 در LPNC. 870 00:43:48,590 --> 00:43:50,900 علاوه بر این، 20 نفر در بخش سرطان هستند، خانم. 871 00:43:51,660 --> 00:43:54,830 21 نفر در بخش جراحی هستند و دو در OT. 872 00:43:55,180 --> 00:43:58,930 از جمله بیماران، همراهان، پرستاران و کارکنان بیمارستان، 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,590 ما 250 نفر داریم تحت مسئولیت ما 874 00:44:01,740 --> 00:44:02,950 و افراد بیشتری در حال سیل هستند از بیرون... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,780 نترسید! 876 00:44:07,070 --> 00:44:07,890 باشه؟ 877 00:44:08,220 --> 00:44:10,420 فقط رویه را دنبال کنید و پروتکل! همین! 878 00:44:11,510 --> 00:44:12,520 سعی کنید با پلیس تماس بگیرید! 879 00:44:14,020 --> 00:44:14,920 تماس بگیرید! بیا! 880 00:44:15,010 --> 00:44:17,710 روالش چیه و پروتکل حمله تروریستی؟ 881 00:44:17,910 --> 00:44:18,910 چی؟ 882 00:44:21,510 --> 00:44:23,290 سعی نکنید باهوش باشید! 883 00:44:23,510 --> 00:44:25,030 در این مورد زیاد فکر نکنید! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,370 من از کسی نمی ترسم! 885 00:44:28,810 --> 00:44:31,130 و آنهایی که می ترسند می توانند بروند! 886 00:44:31,930 --> 00:44:33,020 ترسوها! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,830 شما به تلاش ادامه می دهید! به تلاش ادامه بده! 888 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 به تلاش ادامه بده! بیا! 889 00:44:48,390 --> 00:44:49,620 راحت باش 890 00:44:49,840 --> 00:44:53,170 آنها را به داخل ببرید. آیا واقعا این اتفاق افتاده است؟ 891 00:44:54,690 --> 00:44:55,780 تعداد زیادی مجروح هستند. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,450 آنها را به بخش مجروحان ببرید. 893 00:44:58,480 --> 00:45:00,380 دستت را پایین نگه دار زخمت را پانسمان میکنم 894 00:45:00,490 --> 00:45:02,730 او در ترم کامل است. او را مستقیم به بخش من ببرید. 895 00:45:02,820 --> 00:45:03,950 به آرامی. - بخش کار 896 00:45:04,030 --> 00:45:05,710 تو خوب میشی، باشه؟ - مواظب باش 897 00:45:06,750 --> 00:45:08,700 اوه من! - تازه آبش شکست. 898 00:45:09,620 --> 00:45:11,030 همه چیز خوب است. - سلام. 899 00:45:11,120 --> 00:45:13,790 اقوام... میفرستمشون به بخش مجروحان 900 00:45:13,990 --> 00:45:15,140 آسان. - به نفس کشیدن ادامه دهید. 901 00:45:15,230 --> 00:45:16,210 مطمئن شوید که همه ثبت نام کرده اند. 902 00:45:16,300 --> 00:45:18,790 خواهر سونا! اینجا! - بله خواهر... 903 00:45:18,880 --> 00:45:21,270 او را نزد دکتر چیترا ببرید بخش کار او بر عهده خواهد گرفت. 904 00:45:21,350 --> 00:45:23,180 اونجا بشین - جایی نیست! 905 00:45:23,270 --> 00:45:26,170 گیتو، اکثر مردم اینجا هستند نوزادان یا زنان باردار هستند. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,650 آنها اینجا نمی آیند، درست است؟ - به هیچ وجه. 907 00:45:27,730 --> 00:45:29,220 چه کسی خواهد کشت زنان باردار یا نوزادان؟ 908 00:45:29,300 --> 00:45:31,420 دقیقا. باید کمی انسانیت برایشان باقی بماند. 909 00:45:31,630 --> 00:45:34,010 آیا شما در واقع انتظار انسانیت از تروریست ها؟ 910 00:45:34,100 --> 00:45:36,000 داری بیش از حد بهش فکر میکنی اینقدر منفی نگر 911 00:45:36,090 --> 00:45:37,430 مثبت بمان. اینجا نمی آیند 912 00:45:37,510 --> 00:45:39,380 آنها نمی خواهند. - آنها اینجا نمی آیند. 913 00:45:39,510 --> 00:45:41,250 بله، آنها اینجا نمی آیند. 914 00:45:52,160 --> 00:45:53,050 یک تیراندازی 915 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 شنیدی؟ 916 00:45:55,410 --> 00:45:56,470 یک تیراندازی 917 00:45:59,040 --> 00:46:00,320 ای خدای عزیز! 918 00:46:01,660 --> 00:46:04,480 ما اینجا خیلی مریض داریم. بیایید همه آنها را پنهان کنیم. 919 00:46:04,730 --> 00:46:06,430 آنها را پنهان کنیم؟ کجا؟ 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 در توالت ها، شربت خانه، اتاق های چک آپ 921 00:46:08,820 --> 00:46:11,350 سپس تروریست ها فکر می کند بیمارستان خالی است 922 00:46:11,440 --> 00:46:12,530 بله. - درسته 923 00:46:12,620 --> 00:46:14,340 و بیایید این در را قفل کنیم. 924 00:46:14,420 --> 00:46:17,000 گیتو چطور قفلش کنیم؟ اگر تلفاتی برسد چه؟ 925 00:46:17,090 --> 00:46:18,970 ما نمی توانیم درب بیمارستان را قفل کنیم. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,780 اما این دقیقاً نیست یک روز معمولی 927 00:46:20,870 --> 00:46:22,050 یک ثانیه صبر کن 928 00:46:22,140 --> 00:46:23,970 من فکر نمی کنم آنها حتی به اینجا می آیند. 929 00:46:24,110 --> 00:46:25,650 باشه حتی اگر همه را پنهان کنیم در بخش، 930 00:46:25,740 --> 00:46:27,470 آیا فکر می کنید آنها داخل نمی شوند؟ 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,390 همه چیز را قفل خواهیم کرد کوره ها، درها، همه چیز. 932 00:46:31,470 --> 00:46:33,950 پاسبان زمانه. - پاسبان زمانه. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,780 شما بچه ها هنوز نرفته اید - نه 934 00:46:36,870 --> 00:46:37,870 آیا همگی در خدمت شب هستید؟ 935 00:46:38,040 --> 00:46:40,170 ارتش هرگز مردم خود را رها نمی کند. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,700 به خصوص نه وقتی مشکلی وجود دارد 937 00:46:41,790 --> 00:46:42,970 البته. 938 00:47:02,820 --> 00:47:06,490 بابیتا آروم باش آرامش خود را حفظ کنید. 939 00:47:06,690 --> 00:47:08,590 نه، اگر بیایند اینجا چه؟ 940 00:47:08,680 --> 00:47:10,580 وحشت نکنید. -اگه بیای اینجا چی؟ 941 00:47:10,670 --> 00:47:13,220 آرام باش - درست میشه نگران نباشید. 942 00:47:13,300 --> 00:47:14,470 برات چای بیارم؟ 943 00:47:14,560 --> 00:47:16,590 یه چایی بخور - من هیچی نمی خوام 944 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 آیا می توانم کمی آب بیاورم؟ - حتما 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,140 اینجا هستند؟ این کار را می کند یعنی الان می آیند اینجا؟ 946 00:47:37,360 --> 00:47:38,750 من می ترسم! 947 00:47:39,340 --> 00:47:41,440 ما پرستاریم نه سرباز! 948 00:47:41,800 --> 00:47:43,340 من نمیخوام اینجوری بمیرم! 949 00:47:43,790 --> 00:47:46,190 به جهنم با همه چیز! می روم پنهان می شوم! 950 00:47:46,270 --> 00:47:48,150 من نمیکنم... - من به طور جدی در پیشگاه خدا تعهد می دهم 951 00:47:49,330 --> 00:47:50,900 "با حضور این مجمع" 952 00:47:52,380 --> 00:47:56,640 "برای انجام صادقانه وظایفم." 953 00:47:58,700 --> 00:48:00,350 من از بشریت محافظت خواهم کرد... 954 00:48:01,210 --> 00:48:02,820 "با عشق و شفقت." 955 00:48:03,590 --> 00:48:06,520 صرف نظر از نژاد، کاست، عقیده... 956 00:48:09,680 --> 00:48:12,390 "مذهب یا ملیت." 957 00:48:13,510 --> 00:48:18,500 من به شأن آنها احترام خواهم گذاشت و حقوق 958 00:48:19,070 --> 00:48:21,230 اگر با هم بمانیم، ما زنده خواهیم ماند 959 00:48:21,520 --> 00:48:22,720 و حتی اگر بمیریم، 960 00:48:22,880 --> 00:48:25,410 ما به عنوان ترسو نمی میریم، اما به عنوان پرستار 961 00:48:26,720 --> 00:48:28,590 بله، بیایید همه را داشته باشیم گوشی هایشان را خاموش کنند 962 00:48:28,680 --> 00:48:29,820 ما ساکت خواهیم ماند 963 00:48:29,910 --> 00:48:32,140 بله، ما هوشیار خواهیم ماند. چشم و گوش باز است. 964 00:48:32,260 --> 00:48:34,530 اگر کسی ببیند هر چیزی، به دیگران هشدار دهید. 965 00:48:34,620 --> 00:48:35,560 از طریق متن 966 00:48:36,210 --> 00:48:38,200 به بخش RR بروید. - 24 بچه من ... 967 00:48:38,490 --> 00:48:39,750 به بخش های مربوطه خود بروید. 968 00:48:39,830 --> 00:48:41,450 دارم میرم بند زایمان تو برو 969 00:48:41,680 --> 00:48:45,330 هی، همه! گوشی های خود را در حالت بی صدا قرار دهید! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,820 برو اونجا! - هی، پاواسکار! 971 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 پاواسکار برو به بخش سرطان! 972 00:48:48,990 --> 00:48:51,460 دوکچوکله برو کمک کن در بخش RR! - بله! 973 00:48:51,540 --> 00:48:53,670 سریع! حرکت کن! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,370 هی، غد، برو بالا و تمام دروازه های بخش را قفل کنید! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,280 بله، بله! - سریع حرکت کن! عجله کن 976 00:48:59,430 --> 00:49:01,150 دیدی که/ - بله قربان، همین الان دیدم. 977 00:49:01,230 --> 00:49:03,500 به سمت جنوب به سمت Cama حرکت کنید. - حرکت کردن 978 00:49:03,760 --> 00:49:05,940 درسته، درسته من در راه هستم. 979 00:49:07,710 --> 00:49:09,420 به سمت سینما مترو بپیچید. - باشه قربان 980 00:49:12,190 --> 00:49:15,160 بیا، حرکت کن! 981 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 خانم بیا اینجا برو داخل 982 00:49:21,510 --> 00:49:23,380 بیا سریع برو داخل 983 00:49:23,470 --> 00:49:24,990 خواهر، آنها را به اینجا بفرست. 984 00:49:26,980 --> 00:49:29,170 بیا مراقب باشید... 985 00:49:29,600 --> 00:49:31,880 بیا... - مواظب باش 986 00:49:44,330 --> 00:49:46,140 تمام پنجره ها را ببند 987 00:49:46,420 --> 00:49:47,880 پنجره ها را ببند - چه اتفاقی می افتد؟ 988 00:49:47,970 --> 00:49:49,160 صبر کن کجا میری؟ 989 00:49:49,250 --> 00:49:51,120 هی برو تو اتاق روبرو 990 00:49:51,210 --> 00:49:53,100 چه اتفاقی می افتد؟ - صبر کن گوش کن 991 00:49:53,190 --> 00:49:54,780 یک لحظه به من گوش کن شما نمی توانید اینجا پنهان شوید. 992 00:49:54,870 --> 00:49:56,440 این اتاق مخصوص بیماران است. 993 00:49:56,520 --> 00:49:58,780 خواهر، چه خبر است؟ چه اتفاقی می افتد؟ 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,500 خواهر؟ 995 00:50:00,590 --> 00:50:01,950 هی چرا وارد میشی؟ 996 00:50:02,040 --> 00:50:04,030 خواهر، چه خبر است؟ 997 00:50:04,120 --> 00:50:06,940 چیزی نیست. ما اینجا هستیم. - چی شده دکتر؟ 998 00:50:07,500 --> 00:50:08,810 عزیزم! 999 00:50:10,130 --> 00:50:12,210 عزیزم! - لطفا دراز بکش لطفا گوش کنید... 1000 00:50:12,490 --> 00:50:14,470 بچه ام را به من بده! - گمش کردی؟ 1001 00:50:14,560 --> 00:50:16,650 صبر کن صبر کن - حرکت کن 1002 00:50:16,740 --> 00:50:18,520 یکی جلویش رو بگیره 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,640 بس کن خانم! 1004 00:50:22,270 --> 00:50:24,880 آقا لطفا یا به طبقه بالا یا پایین حرکت کنید. 1005 00:50:25,110 --> 00:50:26,480 عجله کن بیا 1006 00:50:42,130 --> 00:50:43,720 تلفن! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,500 جوابش را بده! این خواهر دانگهه! 1008 00:50:50,770 --> 00:50:52,340 سلام خانم - سلام! سلام! 1009 00:50:52,770 --> 00:50:55,510 خانم... خانم، من فقط خبر حمله تروریستی را شنیدیم! 1010 00:50:55,870 --> 00:50:58,690 همه شما باید پنهان شوید در تئاتر عملیات! 1011 00:50:59,330 --> 00:51:01,250 آن در سنگین است! هیچ کس نمی تواند نفوذ کند! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,820 بله ... بله ... - باشه؟ 1013 00:51:03,220 --> 00:51:06,150 من... سعی میکنم با پلیس تماس بگیرم! - ممنون... 1014 00:51:09,070 --> 00:51:10,190 باشه؟ آن را دریافت کنید؟ 1015 00:51:10,280 --> 00:51:11,160 بله. -صبر کن 1016 00:51:11,250 --> 00:51:13,430 این سه، 10، 9 و 7، روی IV ها هستند، درست است؟ 1017 00:51:13,520 --> 00:51:16,640 این یکی بیشتر دوام نخواهد آورد نیم ساعت بیرون از انکوباتور 1018 00:51:17,000 --> 00:51:18,190 پرنا، بچه ها را جابجا کن 1019 00:51:18,380 --> 00:51:22,530 که می تواند بیش از آن بیرون بماند دو تا سه ساعت در حوضچه ها. 1020 00:51:22,790 --> 00:51:25,660 باشه؟ پوشک بر روی آنها قرار دهید و به تغذیه آنها ادامه دهید. 1021 00:51:25,850 --> 00:51:27,960 ما نمی توانیم آنها را مجبور به گریه کنیم. اوه... 1022 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 آقا میشه کاری کنیم در مورد این چراغ ها؟ 1023 00:51:33,250 --> 00:51:35,660 این نور UV است. - بله حق با شماست. 1024 00:51:35,790 --> 00:51:37,500 اما یک بار چراغ در بخش های دیگر برو بیرون، 1025 00:51:37,590 --> 00:51:39,170 این مانند یک فانوس دریایی خواهد درخشید. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 اون کیه؟ آقا! 1027 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 فقط ایستاده اند در باغ؟ 1028 00:51:44,730 --> 00:51:46,870 بگو بیایند داخل و برایشان جایی برای نشستن پیدا کن! 1029 00:51:46,960 --> 00:51:48,120 هی احمق ها! 1030 00:51:48,660 --> 00:51:51,340 درسته و تمام بخش را خاموش کنید چراغ در راه بازگشت! 1031 00:51:51,420 --> 00:51:53,240 باشه - باشه؟ تو مادری، درسته؟ 1032 00:51:53,320 --> 00:51:55,110 این پرستار اکنون شما را راهنمایی می کند. - سلام. 1033 00:51:55,330 --> 00:51:57,180 نگاه کن لطفا بیا داخل 1034 00:51:57,260 --> 00:51:58,980 می بینی، شلیک در CST صورت گرفته است. 1035 00:51:59,070 --> 00:52:01,790 من تو را در داخل امن نگه می دارم یه مدت و بعد اجازه بدم بری، باشه؟ 1036 00:52:01,880 --> 00:52:05,000 لطفا وارد شوید بیا آقا بیا خانم پا به داخل 1037 00:52:05,090 --> 00:52:06,570 آنها را به آرامی وارد کنید. 1038 00:52:06,660 --> 00:52:08,480 اونجا یه انباری هست - برو داخل - بله. 1039 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 برو داخل مراقب باشید. - بیا بریم 1040 00:52:11,020 --> 00:52:13,090 تو انباری توالت هست 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,510 برو داخل و پنهان شو! بیا! 1042 00:52:15,920 --> 00:52:17,090 عجله کن بیا! 1043 00:52:17,790 --> 00:52:19,160 بچه را در آغوش بگیر! - هی کجا میری؟ 1044 00:52:19,240 --> 00:52:20,470 پنهان کن، پنهان کن! 1045 00:52:21,280 --> 00:52:22,820 سریع بیا داخل 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 بیا 1047 00:52:27,450 --> 00:52:28,140 بله. - به سرعت 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,390 بله توالت داره از شربت خانه گذشت! برو اونجا! 1049 00:52:30,480 --> 00:52:32,100 هیچ در و پنجره ای را باز نکنید! - آقا... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,430 چه بلایی سرت اومده؟ 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,390 من باید ادرار کنم - اوه مرد... 1052 00:52:36,480 --> 00:52:38,210 فوری است. - بیا 1053 00:52:38,710 --> 00:52:40,670 همه وارد شوید - آقا 1054 00:52:41,680 --> 00:52:43,430 آقا منم همینطور لطفا 1055 00:52:43,850 --> 00:52:46,300 من نمی دانم. بیایید فعلاً پنهان شویم. من خیلی احساس ترس می کنم. 1056 00:52:46,390 --> 00:52:49,420 سلام! برو بیرون! بیا! 1057 00:52:49,750 --> 00:52:51,560 بیا برو بیرون 1058 00:52:54,280 --> 00:52:56,700 هی، حرکتش کن بیا! فواره خود را سریع حرکت دهید! 1059 00:52:56,790 --> 00:52:58,690 او درد زیادی دارد. عجله کن... 1060 00:53:05,480 --> 00:53:07,900 باید او را بگذاریم الان روی برانکارد؟ 1061 00:53:08,160 --> 00:53:09,800 چگونه آن را مدیریت خواهیم کرد؟ بیا خواهر 1062 00:53:09,970 --> 00:53:11,810 با من بیا - نه نه چگونه می توانیم او را تنها بگذاریم؟ 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 فقط بریم! - ما نمی توانیم بیماران خود را رها کنیم. 1064 00:53:13,900 --> 00:53:15,400 فقط بریم! 1065 00:53:15,480 --> 00:53:17,020 سلام! - بریم لطفا! 1066 00:53:19,260 --> 00:53:20,530 او یک نوزاد HIV است. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,950 بنابراین، او موفق نخواهد شد، نه؟ 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,690 چرا او موفق نمی شود؟ 1069 00:53:24,440 --> 00:53:25,640 او را اینجا بگذار 1070 00:53:26,390 --> 00:53:27,850 ما او را زیر نظر خواهیم گرفت از جایی که خواهیم بود 1071 00:53:27,970 --> 00:53:30,700 قراره ریسک کنی زندگی سالم برای او؟ 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,050 او نفس می کشد، نه؟ 1073 00:53:34,720 --> 00:53:36,750 تا زمانی که مردم نفس می کشند، ما آنها را نجات خواهیم داد 1074 00:53:37,250 --> 00:53:38,460 عجله کن - بیا بریم OT! 1075 00:53:38,550 --> 00:53:41,940 پاسبان! دارم میرم بخشم! همه را داخل کن و قفل کن! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,300 ما باید به OT برسیم! OT! 1077 00:53:44,700 --> 00:53:46,750 این آسانسور فقط برای کارکنان ارشد است! برو بیرون! 1078 00:53:46,840 --> 00:53:48,510 برو بیرون! هی برو بیرون 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,350 برو بیرون! ما باید به OT برویم! بیا! 1080 00:53:50,540 --> 00:53:51,920 برو بیرون! بیا! 1081 00:53:52,010 --> 00:53:53,100 برو بیرون! - بریم! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,940 فقط کارکنان ارشد می توانند از این آسانسور استفاده کنند! 1083 00:53:55,030 --> 00:53:56,350 بیرون! عجله کن 1084 00:53:56,650 --> 00:53:57,850 برو بیرون! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,400 آسان. آرام باش... 1086 00:54:03,030 --> 00:54:05,570 راحت باش خانم - برو! سوار آسانسور شوید! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,340 بیا داخل 1088 00:54:11,500 --> 00:54:13,630 ممنون خانم - همه سریع وارد شوید! 1089 00:54:13,720 --> 00:54:15,860 پاسبان زمره سریع بفرستشون! - سوار آسانسور شوید! 1090 00:54:15,940 --> 00:54:18,290 به آسانسور؟ - بله! عجله کن 1091 00:54:18,480 --> 00:54:20,370 سریع وارد شوید! عجله کن 1092 00:54:20,460 --> 00:54:21,960 هی صبر کن اینجا خانم ها هستند. - حرکت کن! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 زور نزن - زود باش! برو داخل! 1094 00:54:23,930 --> 00:54:26,070 کمی فضا بسازید! عجله کن - حرکتش بده 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,600 بیا آنها را به داخل ببرید. - باشه 1096 00:54:33,690 --> 00:54:35,250 اجازه ندهید بروند. - باشه 1097 00:54:35,580 --> 00:54:37,370 آقا این دروازه بسته نمیشه! 1098 00:54:37,450 --> 00:54:38,760 بیا اینجا! 1099 00:54:39,890 --> 00:54:40,750 خانم... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,150 به یک پارچه نیاز داریم... 1101 00:54:43,330 --> 00:54:45,730 خانم خانم برو داخل مخفی شو! - این در بسته نمی شود! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,210 خانم برو داخل 1103 00:54:47,350 --> 00:54:48,650 هی بیا اینو ببندیم 1104 00:54:48,730 --> 00:54:50,320 اینو نگه دار بکشید. - بله! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,380 بکشید. 1106 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 لعنت به آن 1107 00:54:57,990 --> 00:54:59,700 از این طریق. - بله ... بیا. 1108 00:55:02,120 --> 00:55:03,930 سریع وارد شوید پنهان کردن - ناندو مامان. 1109 00:55:04,080 --> 00:55:06,730 همه چیز را قفل کن و سریع داخل شو، باشه؟ - بله. 1110 00:55:10,080 --> 00:55:11,410 چراغ ها را خاموش کن 1111 00:55:12,200 --> 00:55:14,780 ساکت بمان سر و صدا نکن 1112 00:55:15,070 --> 00:55:18,390 دهان او را نپوشانید. فقط ازش پرستاری کن 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,330 بنشین 1114 00:55:22,530 --> 00:55:25,000 دهان کودک را نپوشانید. فقط ازش پرستاری کن 1115 00:55:30,230 --> 00:55:32,070 خانم! خانم... -زود باش! 1116 00:55:32,150 --> 00:55:33,750 تمام پنجره ها را ببند! 1117 00:55:34,990 --> 00:55:36,910 صبر کن آنها را ببندید! 1118 00:55:39,820 --> 00:55:41,230 بیا بریم... 1119 00:55:44,420 --> 00:55:45,710 ای خدای عزیز! 1120 00:55:50,020 --> 00:55:51,320 اوه، من! 1121 00:55:53,010 --> 00:55:55,700 خدایا! آنها اینجا هستند! من ضربه خوردم! تیراندازی می کنند! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,860 حالا چیکار کنیم؟ - می آیند بالا؟ 1123 00:55:57,950 --> 00:56:00,200 آنها اینجا هستند! حالا چه خواهیم کرد؟ 1124 00:56:01,850 --> 00:56:03,360 ای خدای عزیز! 1125 00:56:11,240 --> 00:56:12,450 ساکت باش 1126 00:56:36,840 --> 00:56:39,310 خدایا! - آقا! ببخشید! 1127 00:56:39,600 --> 00:56:40,760 با من بیا! 1128 00:56:40,840 --> 00:56:43,200 آقا چی شده؟ قفلش کن - چیکار کنم؟ 1129 00:56:43,810 --> 00:56:45,890 خدایا! - راننده تاکسی... 1130 00:56:45,980 --> 00:56:46,790 بازش کن 1131 00:56:46,870 --> 00:56:48,600 چند راننده تاکسی فرار کرد آنها در وسط راه! 1132 00:56:48,680 --> 00:56:50,290 در را باز کن -آره الان قفلشو باز میکنم! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,420 بیا برو داخل - عجله کن 1134 00:56:53,500 --> 00:56:57,260 عجله کن آنها را به داخل ببرید! عجله کن گیتو - بله! 1135 00:56:57,350 --> 00:56:59,740 سریع آنها را داخل کنید! دارم درو قفل میکنم 1136 00:57:01,200 --> 00:57:02,590 خانم! - بله، گیتو؟ 1137 00:57:02,680 --> 00:57:03,840 بیا داخل 1138 00:57:05,200 --> 00:57:07,270 قفلش کن همه چیز را قفل کنید! 1139 00:57:07,350 --> 00:57:08,220 بیا، عجله کن 1140 00:57:08,310 --> 00:57:09,420 قفلش کن! 1141 00:57:15,150 --> 00:57:17,450 قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد من اینجا هستم. هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 1142 00:57:27,870 --> 00:57:29,060 من اینجا هستم. هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. - هیچ اتفاقی نمی افتد. 1143 00:57:29,150 --> 00:57:32,590 آروم باش عزیزم آرام بمان. آرام بمان. 1144 00:58:15,250 --> 00:58:18,460 این همان بیمارستان است، اینطور نیست؟ - حدس میزنم 1145 00:58:35,180 --> 00:58:36,260 سلام. 1146 00:58:36,720 --> 00:58:38,730 "شماره ای که گرفته اید" 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,790 خارج از شبکه است منطقه تحت پوشش لطفا... 1148 00:58:53,650 --> 00:58:55,010 سلام، سلام! ترک کردی؟ 1149 00:58:55,100 --> 00:58:56,870 هی فعلا زنگ نزن آنها همین جا هستند. 1150 00:59:02,120 --> 00:59:03,780 خس! 1151 00:59:05,100 --> 00:59:07,250 آن بدبخت ها باید باشند پنهان شدن در داخل با چراغ های خاموش 1152 00:59:15,750 --> 00:59:17,600 این مکان خالی به نظر می رسد. بیا برگردیم. 1153 00:59:17,690 --> 00:59:19,060 وقت را تلف نکن 1154 00:59:26,620 --> 00:59:30,250 اگر این دو اینجا بودند، داخلش باید بیشتر باشه 1155 00:59:37,340 --> 00:59:38,530 خواهر من... 1156 00:59:39,430 --> 00:59:41,660 من...نمیتونم نفس بکشم... 1157 00:59:41,750 --> 00:59:42,970 او دارد یک حمله اضطرابی 1158 00:59:43,260 --> 00:59:44,270 تو قرصت رو نخوردی امروز صبح، شما؟ 1159 00:59:44,350 --> 00:59:45,500 انداختی دور، درسته؟ 1160 00:59:46,480 --> 00:59:48,540 شوهر... شوهرم انداختش... 1161 00:59:48,860 --> 00:59:50,310 و شوهرت الان کجاست؟ 1162 00:59:50,970 --> 00:59:52,090 او در خانه است ... 1163 00:59:53,420 --> 00:59:54,710 نفس بکش 1164 00:59:55,930 --> 00:59:58,730 داره خونریزی میکنه او در شرف زایمان است. 1165 00:59:59,120 --> 01:00:01,270 نه خواهر -باید بگیریمش به بخش زایمان 1166 01:00:01,360 --> 01:00:02,980 الان نه. هنوز قرار نیست در باز شود 1167 01:00:03,060 --> 01:00:04,100 لطفا، لطفا. 1168 01:00:04,180 --> 01:00:05,520 هی، اون داره میمیره 1169 01:00:05,780 --> 01:00:07,600 هم او و هم بچه اش خواهند مرد. 1170 01:00:08,230 --> 01:00:10,270 خواهر، عقلت را از دست داده ای؟ تروریست ها بیرون هستند. 1171 01:00:10,350 --> 01:00:11,720 به ما تیراندازی خواهند کرد. 1172 01:00:11,840 --> 01:00:13,380 بنابراین، باید ما فقط او را اینجا بگذارم تا بمیرد؟ 1173 01:00:13,580 --> 01:00:16,580 اما چگونه خواهیم رفت؟ - چیکار کنیم؟ ما باید کاری کنیم. 1174 01:00:16,790 --> 01:00:19,940 بله. خروجی آتش بیایید خروجی آتش را بررسی کنیم. 1175 01:00:20,030 --> 01:00:21,480 آره بریم از طریق خروجی آتش نشانی 1176 01:00:26,660 --> 01:00:27,470 برادر 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,990 هوم؟ - چراغ ها روشن است. بمانیم 1178 01:00:33,120 --> 01:00:34,580 برویم 1179 01:00:39,890 --> 01:00:41,670 بیا - مواظب مراقب باشید. 1180 01:00:41,840 --> 01:00:43,600 بیا - مواظب 1181 01:00:43,670 --> 01:00:44,480 اوه عزیزم... 1182 01:00:44,570 --> 01:00:46,910 ساکت باش - مواظب باش 1183 01:01:03,830 --> 01:01:07,420 مراقب باشید. - بیا بریم 1184 01:01:10,410 --> 01:01:11,410 بیا 1185 01:01:46,070 --> 01:01:48,910 سلام گفتم به من زنگ نزن - گیتا! 1186 01:01:50,410 --> 01:01:53,420 اوه چیزایی که بهت گفتم... - مامان 1187 01:01:54,150 --> 01:01:57,490 من اشتباه کردم 1188 01:01:58,640 --> 01:02:00,560 مامان فراموشش کن مامان... 1189 01:02:01,350 --> 01:02:03,060 مراقب سونو باش 1190 01:02:04,330 --> 01:02:06,850 گیتو! هیچی... 1191 01:02:46,630 --> 01:02:47,980 برو بیرون! 1192 01:02:49,410 --> 01:02:50,710 ای دزدها! 1193 01:02:53,320 --> 01:02:55,610 بیا سریع باش عجله کن 1194 01:03:08,200 --> 01:03:09,110 بیا 1195 01:03:09,250 --> 01:03:10,860 ما کسی را در آن طرف پیدا خواهیم کرد. 1196 01:03:20,860 --> 01:03:22,990 سلام! آنها رفتند. بیا 1197 01:03:25,970 --> 01:03:28,250 برویم - بله. 1198 01:03:30,460 --> 01:03:32,600 بازش کن بیا 1199 01:03:32,990 --> 01:03:34,240 قفل شده است. 1200 01:03:34,560 --> 01:03:36,300 یکی قفلش کرد - اوه خدا! 1201 01:03:36,740 --> 01:03:39,480 کی قفلش کرده؟ - بیا بریم اونجا بیا 1202 01:03:51,290 --> 01:03:53,140 هدایت می شوند به سمت بخش NICU ... 1203 01:03:55,070 --> 01:03:56,230 خواهر 1204 01:03:56,490 --> 01:03:58,050 چراغ Cradle 10 روشن است. 1205 01:03:58,340 --> 01:03:59,870 این یک کودک انتقادی است. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,100 میدونی، نه دکتر؟ 1207 01:04:02,300 --> 01:04:04,900 خاموشش کن فقط خاموشش کن 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,670 خاموشش کن - هی مرد، فقط ساکت باش. 1209 01:04:07,760 --> 01:04:08,970 برگرد 1210 01:04:11,820 --> 01:04:15,790 شماره ای که گرفته اید در حال حاضر خاموش است.' 1211 01:04:15,880 --> 01:04:18,180 لطفا دوباره امتحان کنید بعد از مدتی. 1212 01:04:22,640 --> 01:04:25,490 "شماره ای که تماس گرفته اید..." 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,640 تماس لعنتی نمی گذرد 1214 01:04:29,700 --> 01:04:31,890 پیام ها از طریق نمی گذرد. 1215 01:04:40,410 --> 01:04:42,020 جواب تلفن را بده 1216 01:04:50,650 --> 01:04:52,480 خب این هم قفله 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,170 هی، بیایید آنجا را بررسی کنیم. 1218 01:05:10,230 --> 01:05:12,040 "برادران، کجا هستید؟" 1219 01:05:12,120 --> 01:05:14,480 آقا ما در بیمارستان هستیم روی نقشه نشان داده شده است. 1220 01:05:14,560 --> 01:05:16,410 "آنجا چه کار می کنی؟" -آقا ما تازه میریم. 1221 01:05:16,490 --> 01:05:18,060 "لطفا وقت من را هدر ندهید." 1222 01:05:18,180 --> 01:05:20,100 "برو به کمیسر دفتر در اولین. 1223 01:05:21,300 --> 01:05:22,200 یک کودک 1224 01:05:22,290 --> 01:05:25,070 هی به بچه غذا بده وگرنه گریه میکنه 1225 01:05:48,330 --> 01:05:49,260 سلام. 1226 01:05:49,530 --> 01:05:50,480 سلام! 1227 01:05:50,560 --> 01:05:52,930 مائو! مائو، من میام! - حرف های مزخرف را بس کن 1228 01:05:53,440 --> 01:05:55,330 گوش کن... - نیازی به بازی قهرمان نیست. 1229 01:05:55,480 --> 01:05:57,310 مائو، فقط به من گوش کن 1230 01:05:57,400 --> 01:05:59,170 من در وسط شیمی درمانی هستم. الان قطع کن 1231 01:05:59,380 --> 01:06:01,170 مائو! مائو! 1232 01:06:07,110 --> 01:06:11,770 گوش کن ما ادامه خواهیم داد جلسه شیمی درمانی بعدا، باشه؟ 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,020 در حال حاضر، ما می رویم به توالت، خوب؟ 1234 01:06:16,860 --> 01:06:19,640 اگر اصرار وجود ندارد، چرا برویم؟ 1235 01:06:20,500 --> 01:06:22,630 هی، برای ادرار کردن، اما برای پنهان شدن خس! 1236 01:06:22,720 --> 01:06:24,690 بیا اشکالی ندارد. 1237 01:06:26,770 --> 01:06:30,110 صدای گریه کودک از اینجا آمد! 1238 01:06:34,610 --> 01:06:36,310 نگاه کن وسایلشان افتاده است! 1239 01:06:36,640 --> 01:06:38,330 من به شما گفتم رذل ها در داخل پنهان شده بودند! 1240 01:06:41,470 --> 01:06:44,920 اینجا، این را نگه دارید! بکش! بیا، بکش! 1241 01:06:46,640 --> 01:06:48,320 چه اشکالی دارد مرد؟ 1242 01:06:48,400 --> 01:06:50,690 هی باز نمیشه - این بدبخت ها! 1243 01:06:50,780 --> 01:06:53,110 هی، ای کله پاچه! آیا این یک فیلم است؟ 1244 01:06:53,280 --> 01:06:54,900 گلوله کمانه خواهد کرد و به تو ضربه بزند! 1245 01:06:54,980 --> 01:06:56,150 برگرد! - حرکت کن 1246 01:06:56,240 --> 01:06:58,210 اوه، برگرد! شما عقل خود را از دست داده اید! 1247 01:07:03,060 --> 01:07:05,300 بس کن! - کجا هستند؟ 1248 01:07:05,390 --> 01:07:07,230 به من گوش کن اینجا کسی نیست 1249 01:07:08,330 --> 01:07:10,240 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. برویم 1250 01:07:10,880 --> 01:07:12,200 برو بیرون! 1251 01:07:12,500 --> 01:07:14,140 موش ها باید جایی باشند! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,420 سومی است یا طبقه چهارم 1253 01:07:25,620 --> 01:07:27,380 فقط باید بدست بیاریم به طبقه دوم بیا 1254 01:07:27,470 --> 01:07:28,880 بیا ببریمش اونجا بیا بلندش کن 1255 01:07:28,970 --> 01:07:31,120 بیا بلندش کن برویم 1256 01:07:31,580 --> 01:07:33,550 بیا، عجله کن 1257 01:07:36,610 --> 01:07:38,240 اینجا را نگاه کن 1258 01:07:42,730 --> 01:07:43,960 چراغ ها آنجا روشن است. 1259 01:07:44,050 --> 01:07:45,620 بیا - بیا بریم 1260 01:07:45,740 --> 01:07:47,100 بیا، عجله کن 1261 01:07:48,270 --> 01:07:49,640 سوئیچ کجاست؟ 1262 01:07:53,210 --> 01:07:55,130 بذار اینجا رو چک کنم اینجا نیست... 1263 01:07:56,130 --> 01:07:57,770 اینجا نیست. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,350 هیچکس اینجا نیست گوش کن - ما اینجا یکی پیدا می کنیم! 1265 01:08:00,710 --> 01:08:02,450 من به آنها رحم نمی کنم. صبر کن و تماشا کن! 1266 01:08:02,540 --> 01:08:04,220 هر کدومشونو میارم بیرون و آنها را بکش! 1267 01:08:04,310 --> 01:08:05,700 تو به من گوش نمی دهی! 1268 01:08:05,790 --> 01:08:08,000 بیا، سرعت بگیر! - اون دزدها باهوش رفتار میکنن! 1269 01:08:10,360 --> 01:08:12,290 بیا، عجله کن! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,350 یه چیزی میشنوم 1271 01:08:16,680 --> 01:08:17,670 برویم 1272 01:08:25,520 --> 01:08:26,490 پنهان کردن... 1273 01:08:26,660 --> 01:08:29,370 هی! همانجا بمان، وگرنه میکشمت! 1274 01:08:29,460 --> 01:08:30,800 اجرا کنید. - همه آنها را بگیر! 1275 01:08:31,330 --> 01:08:33,390 ای احمق! - ای بدبخت! 1276 01:08:34,140 --> 01:08:35,660 مسیحی، آقا! - چی؟ 1277 01:08:35,750 --> 01:08:36,720 مسیحی، آقا! 1278 01:08:36,810 --> 01:08:38,880 مسیحی؟ - به لطف پروردگار، پدر، ما را نجات بده! 1279 01:08:38,970 --> 01:08:40,430 باید بیشتر باشد! - آقا! 1280 01:08:41,700 --> 01:08:43,890 برگرد! بیا! - سلام! 1281 01:08:44,350 --> 01:08:46,150 برو بیرون! بیا 1282 01:08:47,610 --> 01:08:49,840 بیا بیرون! برو بیرون! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,080 دست ها بالا! بالا! بالا! حرکت کن حرکت کن 1284 01:08:53,410 --> 01:08:54,850 ای فضول، من به تو شلیک می کنم! 1285 01:08:54,990 --> 01:08:57,100 برو زمین! صدایم را نشنیدی؟ 1286 01:08:57,710 --> 01:08:59,550 بیا! حرکت کن! - ما کاری نکردیم. 1287 01:08:59,760 --> 01:09:02,190 بشین! سلام! بقیه آنها کجا هستند؟ به ما بگو! 1288 01:09:02,280 --> 01:09:04,380 من نمی دانم آقا! من نمی دانم! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,520 برو دوباره چک کن داره دروغ میگه 1290 01:09:07,390 --> 01:09:08,620 حرکت کن سلام! برگرد! 1291 01:09:09,140 --> 01:09:10,360 گفتم: بگرد! 1292 01:09:14,220 --> 01:09:16,220 کجا رفتند؟ سلام! 1293 01:09:17,970 --> 01:09:19,220 کجا رفتند؟ 1294 01:09:20,970 --> 01:09:23,440 هیچکس اینجا نیست! فقط به او شلیک کنید! - او یک مسیحی است، مرد. 1295 01:09:23,530 --> 01:09:25,590 هر کسی که در هند زندگی می کند یک هندی است! 1296 01:09:25,680 --> 01:09:27,600 به او شلیک کنید! - هی صبر کن نگه دارید. 1297 01:09:27,860 --> 01:09:29,010 سلام! همه بیایید پایین 1298 01:09:35,050 --> 01:09:36,800 لطفا، لطفا. شلیک نکن 1299 01:09:37,880 --> 01:09:41,560 برادر، به نظر می رسد افراد بیشتری در آن اتاق پنهان شده اند. 1300 01:09:43,880 --> 01:09:45,050 برو چکش کن 1301 01:09:47,410 --> 01:09:48,700 بیا اینجا بلند شو! 1302 01:09:48,780 --> 01:09:51,280 بایست! بیا بایستید 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 بایست! حرکت کن اونجا! 1304 01:09:53,690 --> 01:09:56,530 حرکت کن به حرکت رو به جلو ادامه دهید! 1305 01:09:57,770 --> 01:09:59,070 حرکت کن، ای رذل! حرکت کن 1306 01:09:59,430 --> 01:10:02,740 حرکت کن! بازش کن بیا بازش کن 1307 01:10:03,090 --> 01:10:04,510 چیکار میکنی؟ 1308 01:10:04,980 --> 01:10:06,050 من به آنها رحم نمی کنم. 1309 01:10:06,610 --> 01:10:08,010 ای بدبخت ها! 1310 01:10:08,250 --> 01:10:11,180 داخل! بیا! برو داخل حرکت کن! - بیماران کجا هستند؟ 1311 01:10:11,260 --> 01:10:12,840 وارد آنجا شوید! 1312 01:10:24,290 --> 01:10:25,810 آقا قفله 1313 01:10:25,930 --> 01:10:28,150 هیچکس اینجا نیست هیچ کس آقا - بازش کن! 1314 01:10:28,450 --> 01:10:29,980 در اتاق را باز کن! 1315 01:10:34,380 --> 01:10:35,910 بیا! فشار در را باز کن! 1316 01:10:37,430 --> 01:10:38,710 گیر کرده است. 1317 01:10:48,310 --> 01:10:49,710 فکر کردی میتونی منو بزنی؟ 1318 01:10:49,800 --> 01:10:51,610 ای بدبخت هندی کثیف! 1319 01:10:51,870 --> 01:10:53,370 بمیر ای خوک نامشروع! 1320 01:10:53,540 --> 01:10:54,960 تو نامحرمی! 1321 01:10:55,440 --> 01:10:57,620 نامشروع! - ای پسر تفنگ! 1322 01:10:59,030 --> 01:11:01,200 ای فضول، من امروز تو را ذبح می کنم! 1323 01:11:05,030 --> 01:11:06,650 آن را بگیر، ای شرور! 1324 01:11:12,920 --> 01:11:14,930 خواهر کجا میبریش؟ 1325 01:11:15,100 --> 01:11:16,560 صدای تیراندازی را از بیرون نمی شنوید؟ 1326 01:11:16,750 --> 01:11:17,710 آیا همه شما عقل خود را از دست داده اید؟ 1327 01:11:17,800 --> 01:11:18,780 تیراندازی در طبقات بالا می رود 1328 01:11:18,860 --> 01:11:20,380 فقط باید بدست بیاریم از اینجا به طبقه دوم 1329 01:11:20,460 --> 01:11:22,000 فکر می کنی خیلی باهوشی، شما نه؟ - آهسته صحبت کن 1330 01:11:22,080 --> 01:11:23,080 نمی فهمی؟ 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,570 آیا سعی می کنید مانند یک قهرمان رفتار کنید؟ 1332 01:11:24,840 --> 01:11:25,910 ببخشید قربان! 1333 01:11:26,140 --> 01:11:27,820 ساکت! - نمی ترسی؟ 1334 01:11:28,490 --> 01:11:29,950 ساکت باش و اینجا بایست! 1335 01:11:30,170 --> 01:11:31,360 او انتقادی است. 1336 01:11:31,730 --> 01:11:34,390 برو کنار! - پس بذار بمیره! 1337 01:11:34,940 --> 01:11:37,490 آیا زندگی همه را می گذارید در خطر برای او؟ - درسته 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,940 هی، مرد، داخل شو! بیا! 1339 01:11:39,040 --> 01:11:40,660 سلام! - هلشون بده داخل! 1340 01:11:40,740 --> 01:11:42,060 بیا، آنها را هل بده! 1341 01:11:47,070 --> 01:11:48,620 بیا برویم 1342 01:11:49,370 --> 01:11:51,760 هی، تو خیلی باهوش رفتار می کنی، شما نیستید؟ 1343 01:11:51,850 --> 01:11:53,430 متوجه نشدی؟ 1344 01:11:56,630 --> 01:11:58,510 اوه، خدای عزیز، او آن را از دست داده است! - خواهر! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,710 نه! 1346 01:12:01,400 --> 01:12:02,850 بیا، حرکت کن! 1347 01:12:03,220 --> 01:12:04,200 چه کسی دیگر می خواهد با ما بیاید؟ 1348 01:12:04,280 --> 01:12:06,650 مراقبش هستم که نمرد! من اینجا هستم! 1349 01:12:08,610 --> 01:12:10,130 نه همه شما، نه تروریست ها 1350 01:12:10,210 --> 01:12:12,080 می تواند مرا از انجام وظیفه باز دارد! برو کنار! 1351 01:12:14,890 --> 01:12:16,840 هیچ اتفاقی نیفتاده است. یک چراغ لوله سقوط کرد. 1352 01:12:17,140 --> 01:12:18,860 سلام! هی بس کن 1353 01:12:20,870 --> 01:12:23,410 بیا حرکتش کن 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,820 بیا... هی، هی، ویدیا. عزیزم چی شده؟ 1355 01:12:26,910 --> 01:12:28,360 من نمیتونم اینکارو بکنم خواهر 1356 01:12:28,620 --> 01:12:30,600 چه اتفاقی افتاد؟ - نمیتونم این کارو بکنم خواهر. 1357 01:12:32,230 --> 01:12:34,280 خیلی درد داره خواهر 1358 01:12:34,650 --> 01:12:36,270 گوش کن، اگر برسیم بالا، 1359 01:12:36,360 --> 01:12:39,120 هنوز 50 درصد شانس وجود دارد که شما آن را بسازید 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,950 اما اگر اینجا بمانیم، اصلا شانسی نیست 1361 01:12:43,720 --> 01:12:45,290 اصلا شانسی نیست - خواهر 1362 01:12:45,440 --> 01:12:46,920 بیا من با تو هستم 1363 01:12:47,000 --> 01:12:49,070 آن را حرکت دهید. بیا 1364 01:12:49,310 --> 01:12:51,370 بیا حرکتش کن 1365 01:13:10,650 --> 01:13:11,890 بیا بلند شو 1366 01:13:14,780 --> 01:13:17,830 من نمیتونم اینکارو بکنم خواهر 1367 01:13:24,800 --> 01:13:25,880 خواهر... 1368 01:13:30,640 --> 01:13:31,700 برویم 1369 01:13:36,940 --> 01:13:38,480 چه کسی با آسانسور اشتباه کرده است؟ 1370 01:13:39,300 --> 01:13:41,910 بیا فقط 10 تا 15 قدم است. من تو را حمل می کنم. بیا 1371 01:13:45,240 --> 01:13:47,010 خواهر من نمیتونم... 1372 01:13:53,230 --> 01:13:56,210 من نمیتونم انجامش بدم... - بیا 1373 01:13:56,350 --> 01:13:58,080 من با شما هستم. بیا 1374 01:14:06,270 --> 01:14:07,960 بیا بیا - نه... 1375 01:14:08,340 --> 01:14:11,120 هیچ قدرتی ندارم تو تنها برو... 1376 01:14:11,390 --> 01:14:13,100 بیا 1377 01:14:18,530 --> 01:14:19,920 هی بلند شو... 1378 01:14:28,940 --> 01:14:30,050 بچه زنده است. 1379 01:14:31,870 --> 01:14:32,880 هی، او را بگیر 1380 01:14:32,970 --> 01:14:35,440 تو خوکی! همین جا بایست، فضول! 1381 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 هی بس کن تفنگت را پایین بیاور! 1382 01:14:38,540 --> 01:14:41,110 بیا! بیا اینجا! حرکتش بده، بیا! 1383 01:14:41,190 --> 01:14:43,830 شما می خواهید یک قهرمان شوید! حرکت کن! - بیارش اینجا! 1384 01:14:43,910 --> 01:14:45,000 بیا، حرکت کن! 1385 01:14:45,310 --> 01:14:47,160 پس مرد! تو پلیسی! 1386 01:14:48,260 --> 01:14:49,300 امنیت! 1387 01:14:49,390 --> 01:14:51,730 ای احمق! - هی بس کن 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,330 گوش کن مرد به ما بگویید بقیه آنها کجا هستند. 1389 01:14:55,730 --> 01:14:58,370 میمیرم ولی بهت نمیگم! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,330 لباساتو در بیار! - نه! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,570 شما نمی خواهید؟ - نه! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,950 خوب، آن را بگیر، بیا! 1393 01:15:04,390 --> 01:15:06,570 هی، نه! به آنها شلیک نکنید! - انجامش بده، وگرنه مرده. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,200 برهنه می کنم 1395 01:15:09,880 --> 01:15:11,650 مامان... - ساکت باش 1396 01:15:11,790 --> 01:15:13,980 نگران نباشید. هیچ آسیبی به شما نمی رسد. 1397 01:15:14,060 --> 01:15:15,870 به نظر می رسد سر بچه گیر کرده است. 1398 01:15:17,760 --> 01:15:19,100 اوه، من! 1399 01:15:19,320 --> 01:15:20,670 دکتر... 1400 01:15:20,990 --> 01:15:22,150 نگران نباشید. 1401 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 ما باید یک برش ایجاد کنیم. 1402 01:15:23,720 --> 01:15:25,390 آیا نیاز به اجرا داریم اپیزیوتومی؟ - بله. 1403 01:15:25,480 --> 01:15:26,820 خدایا! 1404 01:15:27,430 --> 01:15:28,920 باید ابزاری وجود داشته باشد اینجا، درست است؟ 1405 01:15:29,010 --> 01:15:30,750 میتونیم پیدا کنیم آیا ابزاری در اتاق RR وجود دارد؟ 1406 01:15:31,960 --> 01:15:33,810 من بررسی می کنم. من یه کاری میکنم - لطفا 1407 01:15:34,650 --> 01:15:36,890 دکتر... - آرام باش من همین جا هستم. 1408 01:15:37,350 --> 01:15:39,010 تو خوب میشی 1409 01:15:39,590 --> 01:15:41,280 فقط کمی فشار بده لطفا 1410 01:15:42,240 --> 01:15:43,770 به فشار دادن ادامه دهید. 1411 01:15:43,960 --> 01:15:47,040 این اتاق ندارد ابزار مورد نیاز ما 1412 01:15:47,130 --> 01:15:49,770 کمی بیشتر لطفا کمی فشار دهید. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,860 به آرامی. 1414 01:15:55,850 --> 01:15:57,330 کمی بیشتر. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,220 نگران نباشید. بچه سالم است 1416 01:16:00,310 --> 01:16:02,980 دکتر، من یه تیغ پیدا کردم آیا کار خواهد کرد؟ 1417 01:16:03,390 --> 01:16:05,770 بله، اما می تواند باعث عفونت شود. 1418 01:16:05,850 --> 01:16:07,470 تیغه باید استریل شود. 1419 01:16:07,620 --> 01:16:08,940 ما حتی نتوانستیم پیدا کنیم سازهای اینجا 1420 01:16:09,030 --> 01:16:10,880 کجا داریم میریم برای پیدا کردن استریلیزر؟ 1421 01:16:12,240 --> 01:16:13,690 آتش. 1422 01:16:13,910 --> 01:16:16,490 اگر تیغه را از میان شعله عبور دهیم، استریل می شود، اینطور نیست؟ 1423 01:16:17,660 --> 01:16:18,830 بله، درست است. 1424 01:16:19,760 --> 01:16:20,990 فشار دهید. 1425 01:16:21,600 --> 01:16:22,700 من بررسی می کنم. 1426 01:16:23,140 --> 01:16:25,140 من یه کاری میکنم -خواهش میکنم خواهر... 1427 01:16:25,970 --> 01:16:28,060 لطفا کمی فشار بیاورید 1428 01:16:29,800 --> 01:16:31,860 تو خوب میشی شما آسیبی نخواهید دید 1429 01:16:32,060 --> 01:16:33,150 آرام باش 1430 01:16:33,330 --> 01:16:35,290 خواهر - مسابقات؟ 1431 01:16:37,430 --> 01:16:39,460 درست است. همین است. کمی بیشتر فشار دهید. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,200 سلام. انجام هر کدام از شما سیگار بکشید یا «بیدیس»؟ 1433 01:16:45,670 --> 01:16:46,700 نه؟ 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,460 آیا تنباکو کار خواهد کرد؟ - ها؟ 1435 01:16:48,750 --> 01:16:49,990 تنباکو چطور؟ 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,480 آن را برای خود نگه دارید! 1437 01:16:54,230 --> 01:16:55,450 متاسفم! - و بمیر! 1438 01:17:47,450 --> 01:17:49,880 بیا، بیا! - بیا! برو داخل 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,250 ای دربان برهنه! - عجله کن 1440 01:17:52,660 --> 01:17:53,960 وارد آنجا شوید! 1441 01:17:54,120 --> 01:17:55,440 به حرکت ادامه دهید! 1442 01:17:55,640 --> 01:17:57,270 ادامه بده! - هی... 1443 01:17:57,360 --> 01:17:58,620 ادم عجیبی 1444 01:17:58,700 --> 01:18:00,350 به آنها شلیک کنید و به آن پایان دهید. چیکار میکنی؟ 1445 01:18:00,430 --> 01:18:02,690 صبر کن بیایید کمی خوش بگذرانیم. 1446 01:18:14,060 --> 01:18:14,750 هی بس کن 1447 01:18:14,830 --> 01:18:16,620 سلام! - من اینجا کار می کنم قربان. 1448 01:18:18,600 --> 01:18:19,680 کجا رفتند؟ 1449 01:18:19,820 --> 01:18:21,270 سعی می کردم قفل کنم و فرار کنم. 1450 01:18:21,500 --> 01:18:23,940 من آنها را دیدم ورود به ساختمان جدید 1451 01:18:29,340 --> 01:18:30,610 لعنتی! 1452 01:18:35,600 --> 01:18:37,940 آقا طبقه ششم هستند. 1453 01:18:38,710 --> 01:18:40,400 یه آزمایشگاه هست... یک آزمایشگاه در آن طبقه وجود دارد. 1454 01:18:55,770 --> 01:18:56,580 بله قربان 1455 01:18:56,670 --> 01:18:58,010 بیا بریم آزمایشگاه حرکت کنید. 1456 01:18:59,600 --> 01:19:00,940 آقا از اینجا 1457 01:19:12,440 --> 01:19:14,260 پلیس باید باشد همه جا در طبقه پایین 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,230 من برم چک کنم 1459 01:19:28,060 --> 01:19:30,290 خواهر، در را ببند! لطفا آن را ببندید! 1460 01:19:33,790 --> 01:19:36,190 خواهر، نه خدمتکار سیلندر عوض کنم؟ 1461 01:19:36,290 --> 01:19:37,310 نه، نه. 1462 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 خاموشش کن! - من برم عوضش کنم. 1463 01:19:38,690 --> 01:19:39,840 بیرون نرو! 1464 01:19:43,190 --> 01:19:44,240 سلام مامان 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,590 بله راهول 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 به من بگو پسرم درجه حرارت چقدر است؟ 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,750 104 درجه است. 1468 01:19:50,320 --> 01:19:52,100 آنها از یک حمله خبر می دهند در اخبار 1469 01:19:53,240 --> 01:19:55,610 در بمبئی با پدرم تماس گرفتم. 1470 01:19:56,670 --> 01:19:58,690 مامان چطوری؟ 1471 01:19:59,420 --> 01:20:00,670 اوه عزیزم 1472 01:20:00,920 --> 01:20:02,800 اینجا همه چیز خوب است. این چیزی نیست. 1473 01:20:03,090 --> 01:20:04,700 باشه؟ نگران نباشید. 1474 01:20:06,260 --> 01:20:07,750 پدرت چه می گفت؟ 1475 01:20:08,170 --> 01:20:10,300 از من خواست که به تو ایمان داشته باشم. 1476 01:20:10,890 --> 01:20:12,810 گفت به تو ایمان دارم و اینکه من هم باید 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 او سعی کرده به شما برسد برای مدت طولانی 1478 01:20:16,940 --> 01:20:18,790 لطفا فقط یک بار با او صحبت کنید. 1479 01:20:19,990 --> 01:20:23,390 راهول، من به پونا خواهم آمد تا فردا ببینمت 1480 01:20:24,050 --> 01:20:24,980 من قول می دهم. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 باشه؟ و... 1482 01:20:27,350 --> 01:20:29,560 حتما چیزی بخور 1483 01:20:29,940 --> 01:20:31,630 شاید مقداری فرنی یا چیزی سبک 1484 01:20:32,860 --> 01:20:34,100 من... من... 1485 01:20:34,500 --> 01:20:35,830 الان باید برم، باشه؟ 1486 01:20:47,000 --> 01:20:50,240 آقا من کارمندم من فقط یک کارمند هستم. 1487 01:20:50,670 --> 01:20:52,210 بله، او از خود ماست. 1488 01:20:53,490 --> 01:20:54,300 کجا؟ 1489 01:21:00,970 --> 01:21:02,050 بیا 1490 01:21:16,710 --> 01:21:18,970 هی، مرد، چه خبر؟ 1491 01:21:20,550 --> 01:21:21,480 حرکت کن! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,010 حرکتش بده، بیا! 1493 01:21:24,020 --> 01:21:25,480 آقا منو ببخش 1494 01:21:30,190 --> 01:21:33,480 ای احمق! کجا هستند بیماران و پزشکان؟ 1495 01:21:34,410 --> 01:21:36,360 همه... آقا همه رفتند خونه 1496 01:21:36,450 --> 01:21:37,730 آیا آنها به خانه رفتند؟ - بله. 1497 01:21:40,480 --> 01:21:41,870 حرکت کن 1498 01:21:42,030 --> 01:21:43,720 به این ترتیب... 1499 01:21:48,260 --> 01:21:49,530 اینو برام بگیر 1500 01:21:51,220 --> 01:21:52,530 عجله کن 1501 01:21:53,280 --> 01:21:54,460 عقب نشینی کنید. 1502 01:22:00,830 --> 01:22:01,800 بعد اون کی میتونه باشه؟ 1503 01:22:01,890 --> 01:22:04,060 کارکنان... ممکن است یکی از کارکنان باشد. 1504 01:22:04,210 --> 01:22:05,750 تو گفتی اینجا کسی نبود! 1505 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 آنها سوار قطار آخر شب می شوند. 1506 01:22:10,200 --> 01:22:12,360 راسكال تو سعی کردی ما را گول بزنی! 1507 01:22:12,860 --> 01:22:14,240 پایین بمان. 1508 01:22:19,500 --> 01:22:20,960 این AK-47 است. 1509 01:22:21,360 --> 01:22:22,580 بیشتر از این دوام نخواهیم آورد پنج دقیقه مقابل آن 1510 01:22:22,670 --> 01:22:23,700 بله قربان - گوش کن 1511 01:22:23,780 --> 01:22:24,610 یک پیام بی سیم بفرستید. 1512 01:22:24,700 --> 01:22:25,850 برای پشتیبان گیری تماس بگیرید. - باشه قربان 1513 01:22:26,880 --> 01:22:28,330 اگر فرار کنند، مشکل ساز می شود. 1514 01:22:28,420 --> 01:22:30,130 سلام سلام سلام... - آقا... 1515 01:22:30,210 --> 01:22:31,430 آقا نگاه کن 1516 01:22:34,370 --> 01:22:35,670 بیا اینجا 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,690 آیا او اینجا کار می کند؟ - بله. 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,470 عقب بمان 1519 01:22:42,870 --> 01:22:44,290 هی، پلیس اینجاست! 1520 01:22:44,960 --> 01:22:46,170 هی منو بپوش 1521 01:23:01,880 --> 01:23:03,570 نارنجک پرتاب کن - بله... 1522 01:23:03,800 --> 01:23:05,500 عجله کن 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,830 ای بدبخت ها... 1524 01:23:15,750 --> 01:23:16,980 بیا 1525 01:23:19,340 --> 01:23:20,440 بیا 1526 01:23:20,590 --> 01:23:21,560 عجله کن 1527 01:23:23,310 --> 01:23:24,450 مراقب باشید. 1528 01:23:26,430 --> 01:23:28,620 بیا... بشین. 1529 01:23:32,610 --> 01:23:34,320 عجله کن بیا 1530 01:23:34,650 --> 01:23:36,040 بیا برویم 1531 01:23:36,200 --> 01:23:37,490 عجله کن 1532 01:23:40,760 --> 01:23:43,470 ما آن را ساختیم. آسان. الان راحت 1533 01:23:44,800 --> 01:23:47,340 بالاخره رسیدیم - بله، آسان، همین. 1534 01:23:50,740 --> 01:23:52,880 بله، بله، شما عالی هستید. 1535 01:23:55,460 --> 01:23:57,760 فشارخون داره و داروهایش را مصرف نکرده است 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,190 مقداری مولتی ویتامین اضافه کنید به قطره IV. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,570 پرستار بیا اینجا یک تزریق 1538 01:24:07,860 --> 01:24:09,780 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 1539 01:24:12,220 --> 01:24:13,590 فقط کمی فشار دهید. باشه؟ 1540 01:24:13,670 --> 01:24:15,350 بله... تقریباً تمام شده است. 1541 01:24:26,190 --> 01:24:28,720 اینو نگه دار نور را فلش کن نسبت به من 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,890 نفس عمیق بکش. 1543 01:24:32,880 --> 01:24:35,290 فشار دهید. نفس عمیق بکش. 1544 01:24:37,430 --> 01:24:39,660 دکتر - بله. 1545 01:24:39,740 --> 01:24:42,090 خس! آسان، آسان. 1546 01:24:42,750 --> 01:24:45,930 خس! نفس بکش - بیشتر فشار بده 1547 01:24:46,620 --> 01:24:47,570 قیچی. 1548 01:24:47,720 --> 01:24:49,220 قیچی، قیچی. 1549 01:24:49,480 --> 01:24:52,270 آرام باش نفس عمیق بکش. 1550 01:24:53,190 --> 01:24:54,340 نفس عمیق... - تمام شد. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,630 تقریباً تمام شده است. 1552 01:24:56,740 --> 01:24:59,990 نفس عمیق بکش. فشار دهید. - خیلی خوبه 1553 01:25:00,390 --> 01:25:02,500 خیلی خوبه به تلاش ادامه بده به فشار دادن ادامه دهید. 1554 01:25:02,590 --> 01:25:03,970 خوبه... - خوب 1555 01:25:04,060 --> 01:25:05,120 فشار دهید. - هل دادن 1556 01:25:05,200 --> 01:25:06,440 شما تقریباً آنجا هستید. - هل! 1557 01:25:06,530 --> 01:25:07,530 فشار دهید. 1558 01:25:13,490 --> 01:25:15,230 به تلاش ادامه بده 1559 01:25:15,670 --> 01:25:17,120 تقریباً وجود دارد. تقریباً وجود دارد. 1560 01:25:21,780 --> 01:25:23,190 بچه سالم است 1561 01:25:39,890 --> 01:25:41,150 بابیتا. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,640 من میرم - نبض خیلی ضعیف است. 1563 01:25:43,760 --> 01:25:45,780 کجا؟ - بهشت ​​من 1564 01:25:46,150 --> 01:25:47,900 من به شما گفتم ما امروز چهار بچه داریم 1565 01:25:49,440 --> 01:25:51,390 چهار؟ 40 بیار 1566 01:25:53,810 --> 01:25:55,280 دکتر بچه گریه نمیکنه 1567 01:25:55,590 --> 01:25:57,020 ما آماده ایم 1568 01:25:58,320 --> 01:25:59,690 این یک نوزاد نارس است. 1569 01:26:00,190 --> 01:26:01,720 باید گرفته شود بلافاصله به NICU 1570 01:26:01,800 --> 01:26:03,080 نوزاد نارس؟ 1571 01:26:04,390 --> 01:26:06,360 مراقب باشید. - به من بده. 1572 01:26:09,820 --> 01:26:11,190 صبر کن 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,660 این را بپوشان بیرون دود زیاد است 1574 01:26:26,700 --> 01:26:28,480 خواهر 1575 01:26:29,700 --> 01:26:30,930 این پیچیده است. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,540 ما باید او را به OT ببریم. 1577 01:26:33,060 --> 01:26:34,370 OT؟ 1578 01:26:36,740 --> 01:26:37,960 برو - سریع حرکت کن 1579 01:26:38,050 --> 01:26:39,910 برویم 1580 01:26:43,950 --> 01:26:45,850 مونا، اکسیژن را شروع کن، 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,350 جریان دریچه را شروع کرده و راه اندازی کنید مانیتور سریع حرکت کن 1582 01:26:48,670 --> 01:26:50,530 پلیس اینجاست - پلیس داخل است؟ 1583 01:26:50,620 --> 01:26:52,010 برویم - بیا بریم 1584 01:26:52,240 --> 01:26:53,390 آقا... 1585 01:26:55,210 --> 01:26:56,650 سلام آقا - سلام 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 من فقط دو تروریست را دیدم. چند نفر هستند؟ 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,280 دو تا هم دیدم 1588 01:27:02,370 --> 01:27:03,630 فقط دو تا هستند. 1589 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 اما آنها حیوانات هستند. 1590 01:27:11,470 --> 01:27:12,780 ارشد ما آنها را در طبقه بالا نگه می دارد، 1591 01:27:12,870 --> 01:27:14,750 اما او دوام نخواهد آورد بیش از 15 دقیقه 1592 01:27:15,270 --> 01:27:16,550 نیروهای تقویتی در راه است. 1593 01:27:16,710 --> 01:27:17,690 چه مدت؟ 1594 01:27:17,900 --> 01:27:19,090 هنوز مطمئن نیستم. 1595 01:27:19,350 --> 01:27:20,290 برو جلو. 1596 01:27:20,370 --> 01:27:22,310 به همین دلیل است ارشد ما را به اینجا فرستاده است 1597 01:27:22,450 --> 01:27:23,790 برای هشدار به همه شما 1598 01:27:23,940 --> 01:27:27,150 همه برای سای بابا دعا کنید و الهه الان 1599 01:27:27,380 --> 01:27:31,190 و سکوت کن هیچکس این اتاق را ترک نمی کند. 1600 01:27:31,650 --> 01:27:32,960 اگر آنها به اینجا برسند، 1601 01:27:33,390 --> 01:27:36,060 همه ما گوشت مرده خواهیم بود - بیا آقا. 1602 01:27:37,590 --> 01:27:38,490 بیا 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,160 آسان. ساکت بمان سر و صدا نکن 1604 01:27:43,030 --> 01:27:45,010 نخواب 1605 01:27:47,770 --> 01:27:48,890 صبر کن 1606 01:27:48,970 --> 01:27:51,900 آسانسور کار نمی کند از پله ها می رویم 1607 01:27:52,400 --> 01:27:56,550 شما مردم او را به OT می برید، و من بچه را به NICU می برم. 1608 01:27:59,060 --> 01:28:00,070 نخواب 1609 01:28:00,160 --> 01:28:01,830 نخواب، باشه؟ - بیا این طرف. 1610 01:28:03,700 --> 01:28:04,790 مراقب باشید. 1611 01:28:04,880 --> 01:28:08,110 بنابراین، اکنون آنها چاره ای ندارند اما برای پایین آمدن از پله ها. 1612 01:28:08,200 --> 01:28:09,630 خروجی آتش 1613 01:28:10,730 --> 01:28:13,030 آنها از پله های اصلی استفاده نخواهند کرد. آنها از خروجی آتش نشانی خواهند رفت. 1614 01:28:13,390 --> 01:28:14,960 آنها باید این را بدانند 1615 01:28:15,160 --> 01:28:17,110 چون پلیس اینجاست تقویتی به دنبال خواهد داشت. 1616 01:28:17,200 --> 01:28:19,510 آقا، این خروجی آتش همیشه باز نگه داشته می شود، درست است؟ 1617 01:28:19,600 --> 01:28:21,510 نه، نه. یعنی امروز باز نیست 1618 01:28:21,600 --> 01:28:23,910 طبقه ششم قفل است. خودم قفلش کردم 1619 01:28:24,000 --> 01:28:26,670 سمت راست طبقه پنجم و خروجی آتش باز است. 1620 01:28:26,760 --> 01:28:28,610 من آن را دیدم در حالی که آنها را به طبقه پایین می آورد. 1621 01:28:29,400 --> 01:28:30,750 این راه فرار آنهاست 1622 01:28:30,910 --> 01:28:32,190 این خوب است. 1623 01:28:32,430 --> 01:28:35,110 اگر از آن مسیر فرار کنند، ما اینجا امن خواهیم بود 1624 01:28:35,440 --> 01:28:37,670 کی میدونه چند تا وقتی بیرون بیایند می کشند؟ 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,690 فقط دو تا از آنها وجود دارد، و ما خیلی زیاد هستیم 1626 01:28:40,950 --> 01:28:42,710 حالا دیگر نترسید و دیگر پنهان نیست 1627 01:28:43,240 --> 01:28:45,710 نمی گذاریم پایین بیایند، و اجازه نمی دهد که هیچ کس دیگر بمیرد. 1628 01:28:47,630 --> 01:28:48,910 چه کار کنیم؟ 1629 01:28:52,050 --> 01:28:53,120 مراقب باشید. 1630 01:28:53,200 --> 01:28:54,920 خواهر گیتا داخل است. - باشه 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,700 خواهر هارشادا - بله؟ 1632 01:29:02,780 --> 01:29:05,140 آیا یکی از پرستاران ما هست؟ در بخش جراحی؟ 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,650 بله، شیتال آنجاست. چرا می پرسی؟ 1634 01:29:14,960 --> 01:29:15,750 بله، به من بگو، گیتو. 1635 01:29:15,840 --> 01:29:17,910 چند تخت، کمد، و قفسه ها در بخش شما هستند؟ 1636 01:29:19,870 --> 01:29:21,100 نه تخت خواب وجود دارد، 1637 01:29:21,540 --> 01:29:23,940 دو یا سه کمد، و چند میز بزرگ... 1638 01:29:24,870 --> 01:29:26,800 چرا میپرسی برای موجودی در حال حاضر؟ 1639 01:29:26,890 --> 01:29:28,740 ما باید همه چیز را رها کنیم به هر حال پشت سر 1640 01:29:29,870 --> 01:29:30,900 این کافی نخواهد بود. 1641 01:29:31,090 --> 01:29:33,200 اول، بیرون را چک می کنم برای اینکه ببینیم آیا ریسک دارد یا نه 1642 01:29:33,380 --> 01:29:35,340 هر لحظه می توانستند پایین بیایند. - فقط یک دقیقه 1643 01:29:36,330 --> 01:29:39,230 وظیفه شما نجات جان است، مال خودت را دور نریزی 1644 01:29:39,700 --> 01:29:40,850 من یک نگهبان هستم. 1645 01:29:41,480 --> 01:29:44,340 من ریسک می کنم این مسئولیت من است. 1646 01:29:46,120 --> 01:29:47,220 به من دستور بده خانم 1647 01:29:51,080 --> 01:29:52,670 اما قرار است چه کار کنیم؟ 1648 01:29:59,920 --> 01:30:03,980 "چه کسی است؟" 1649 01:30:04,320 --> 01:30:06,750 «چه کسی دستور دهنده واقعی است از سرنوشت هند؟" 1650 01:30:08,480 --> 01:30:11,090 "مامور سرنوشت هندوستان..." 1651 01:30:12,120 --> 01:30:16,510 "چه کسی است؟" 1652 01:30:16,590 --> 01:30:19,040 «چه کسی دستور دهنده واقعی است از سرنوشت هند؟" 1653 01:30:20,120 --> 01:30:24,270 "آنها قابل مشاهده هستند، با این حال نادیده گرفته می شود." 1654 01:30:24,400 --> 01:30:30,730 "با وجود انجام کارهای قابل توجه، آنها معمولی در نظر گرفته می شوند." 1655 01:30:30,820 --> 01:30:33,620 "مامور سرنوشت هندوستان..." 1656 01:30:34,840 --> 01:30:37,660 "مامور سرنوشت هندوستان..." 1657 01:30:39,050 --> 01:30:42,720 "مامور سرنوشت هندوستان..." 1658 01:30:42,950 --> 01:30:46,790 "مامور سرنوشت هندوستان..." 1659 01:30:46,870 --> 01:30:50,870 "آنها خیلی فداکاری می کنند برای دیگران." 1660 01:30:51,140 --> 01:30:54,940 «آنها از راه خود خارج می شوند تا به وظیفه خود عمل کنند». 1661 01:30:55,020 --> 01:31:03,380 "تو همانی... بله، تو لایق صدا زدن هستی..." 1662 01:31:03,470 --> 01:31:07,360 "مامور سرنوشت هندوستان..." 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 "مامور سرنوشت هندوستان..." 1664 01:31:18,270 --> 01:31:19,990 بیا 1665 01:31:21,490 --> 01:31:23,290 حرکت کنیم بیا 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 بله، بیایید ترک کنیم. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,560 بیا 1668 01:31:29,540 --> 01:31:31,770 چه لعنتی؟ 1669 01:31:36,190 --> 01:31:38,970 اون آدمهای بدجنس... - از ما پیشی گرفتند! 1670 01:31:39,060 --> 01:31:42,080 صبر کن...- گفتم باید بریم! من به شما هشدار دادم! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,530 داداش اینجا همه چیز مسدود شده توسط آن بدبختان 1672 01:31:47,660 --> 01:31:49,580 اگر به من گوش کرده بودی، امروز این اتفاق نمی افتاد! 1673 01:31:49,670 --> 01:31:51,770 آنها فکر می کنند می توانند از ما پیشی بگیرند؟ - فعلا تمام شدیم. 1674 01:31:51,860 --> 01:31:53,690 اکنون به آنها نشان خواهم داد که من باهوش هستم. 1675 01:31:54,510 --> 01:31:56,550 سلام! باز کن، ای دژخیمان! 1676 01:31:56,880 --> 01:31:59,490 بس کن ای بدجنس ها! باز کن! 1677 01:32:01,380 --> 01:32:03,820 هی رفت آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 1678 01:32:03,900 --> 01:32:06,510 با من بیا! داداش ما گرفتار شدیم 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,910 بیا بریم بالا! - برمیگردم این مکان به یک قبرستان 1680 01:32:07,990 --> 01:32:10,310 ما کشته می شویم - برام مهم نیست 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,620 فقط برو بالا! - من نمی کنم امان از آنها من آنها را می کشم. 1682 01:32:12,700 --> 01:32:14,410 با عصبانیت واکنش نشان نده مرد! 1683 01:32:16,430 --> 01:32:18,620 بیا بریم بالا -چرا منو میبری اونجا؟ 1684 01:32:18,710 --> 01:32:19,990 آنها در طبقه پایین پنهان شده اند. 1685 01:32:20,110 --> 01:32:23,080 معلوم شد آنها باهوش هستند. هزینه آن را خواهند پرداخت. 1686 01:32:23,160 --> 01:32:24,030 بهت گفتم باید بریم! 1687 01:32:24,120 --> 01:32:26,280 جرات کردند ما را گول بزنند. - آرام باش! 1688 01:32:29,510 --> 01:32:30,400 اجمل! 1689 01:32:32,000 --> 01:32:34,210 نترس نترس این ما هستیم. 1690 01:32:34,470 --> 01:32:35,730 بیا داخل 1691 01:32:36,330 --> 01:32:37,810 فقط ما هستیم وحشت نکنید. 1692 01:32:52,250 --> 01:32:54,460 داداش مواظب باش ممکن است با پلیس برخورد کنیم 1693 01:32:54,540 --> 01:32:55,620 تفنگ را پنهان کن 1694 01:33:07,750 --> 01:33:09,400 اپیزیوتومی مدیولترال انجام دادیم. 1695 01:33:10,030 --> 01:33:11,410 اما ما نیاز به اپیزیوتومی خط وسط داشتیم. 1696 01:33:11,990 --> 01:33:13,680 در حال حاضر کل رویه خراب است. 1697 01:33:14,880 --> 01:33:17,250 باید رعایت کنی به رویه ها و پروتکل ها. 1698 01:33:17,920 --> 01:33:19,420 نه یک پروتکل دنبال شده است. 1699 01:33:20,470 --> 01:33:21,910 من ... من نمی توانم این کار را انجام دهم. 1700 01:33:22,430 --> 01:33:23,490 من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم. 1701 01:33:24,000 --> 01:33:24,910 خانم 1702 01:33:25,540 --> 01:33:26,790 شما می توانید این کار را انجام دهید. 1703 01:33:29,840 --> 01:33:30,710 خواهش میکنم خانم 1704 01:33:46,610 --> 01:33:47,840 قیچی اپیزیوتومی را به من بدهید. 1705 01:33:52,730 --> 01:33:53,790 پلیس بمبئی! 1706 01:33:54,370 --> 01:33:57,610 پلیس بمبئی! همه شما در امان هستید. 1707 01:33:58,010 --> 01:34:00,480 پلیس بمبئی! - نیازی به ترس نیست. 1708 01:34:00,710 --> 01:34:02,810 شما ممکن است در حال حاضر خارج شوید. 1709 01:34:04,680 --> 01:34:07,440 دروازه ها را باز کن و از همه بخواهید بیرون بیایند. 1710 01:34:07,610 --> 01:34:09,590 بله قربان - نیازی به ترس نیست. 1711 01:34:11,470 --> 01:34:12,960 پلیس بمبئی! 1712 01:34:13,150 --> 01:34:14,920 همه شما در امان هستید! 1713 01:34:15,380 --> 01:34:16,550 پلیس بمبئی! 1714 01:35:02,880 --> 01:35:04,020 من بلافاصله برمی گردم. 1715 01:35:08,600 --> 01:35:10,040 سلام. - هی بابیتا 1716 01:35:10,200 --> 01:35:11,940 بله، همه بیماران شما اینجا امن هستند 1717 01:35:12,770 --> 01:35:15,320 بچه رو چک کردم در NICU نیز امن است. 1718 01:35:16,330 --> 01:35:19,030 بیماران در حال تلاش برای ترک هستند بدون کارت ترخیص آنها، مرد. 1719 01:35:19,560 --> 01:35:20,770 سلام. 1720 01:35:23,170 --> 01:35:24,560 کارت ترخیصت رو گرفتی؟ 1721 01:35:25,350 --> 01:35:26,890 آیا همه شما گرفته اید کارت ترخیص شما؟ 1722 01:35:27,680 --> 01:35:30,000 گوش کن پرستار اینجاست 1723 01:35:30,310 --> 01:35:31,810 مطمئن شوید شما کارت ترخیص خود را بردارید 1724 01:35:32,890 --> 01:35:34,800 هیچ کس بدون آن ترک نمی کند کارت ترخیص خود را می گیرند. 1725 01:35:34,890 --> 01:35:36,860 فراموشش کن خانم این نگاه ماست، نه مال شما. 1726 01:35:37,080 --> 01:35:38,150 بچه بحرانی است! - لطفا! 1727 01:35:38,230 --> 01:35:40,870 سعی نکنید به ما یاد بدهید! کار خود را انجام دهید. - مهمه! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,400 هی اون بچه در شرایط بحرانی است! 1729 01:35:43,490 --> 01:35:45,820 من از او در برابر تروریست ها محافظت کردم تمام شب! 1730 01:35:45,900 --> 01:35:48,530 حالا چطوری ازش محافظت کنم از پدر و مادر خودش؟ - گوش کن 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,360 ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم. - اون بچه در عرض 15 دقیقه می میرد! 1732 01:35:51,450 --> 01:35:53,310 آنها آن را نمی فهمند! -باید بریم خونه. 1733 01:36:35,080 --> 01:36:38,770 او مرا برهنه کرد جلوی همه، مرد! 1734 01:36:40,910 --> 01:36:43,330 برو جلو. - ما را زدند آقا. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,510 روزی در جهنم می پوسند. آنها سخت رنج خواهند برد. 1736 01:36:48,760 --> 01:36:51,310 هی، هی، پاواسکار کجاست؟ 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 بیمارستان ما... 1738 01:36:57,290 --> 01:36:58,990 ببینید با آن چه کردند. 1739 01:37:03,280 --> 01:37:04,250 نگاه کن 1740 01:37:06,440 --> 01:37:07,480 بیا 1741 01:37:07,570 --> 01:37:09,490 اون دزدها حتی به این هم رحم نکرد - بیا 1742 01:38:49,240 --> 01:38:50,350 ادامه بده 1743 01:38:50,810 --> 01:38:51,850 بله. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,520 پرستار گنداره، چایی بخور. 1745 01:38:58,190 --> 01:38:59,520 مقداری هم به او بدهید. 1746 01:39:03,770 --> 01:39:04,570 بله. 1747 01:39:04,660 --> 01:39:09,210 ویرانی های زیادی به بار آوردند. آن جوان، کسب، دستگیر شد. 1748 01:39:12,300 --> 01:39:13,280 و چای بخور 1749 01:39:13,370 --> 01:39:15,520 فقط همین الان آنها را حذف کنید. -خانم مجازات نمیشن؟ 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,650 همه اینها را فراموش کن فقط اینو پاک کن 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,330 و هیچ کس صحبت نخواهد کرد به رسانه ها متوجه شدید؟ 1752 01:39:51,110 --> 01:39:54,200 هی، پینتیا! مادرت اینجاست! 1753 01:39:58,680 --> 01:40:00,610 برویم مامان اینجاست 1754 01:40:01,070 --> 01:40:02,840 مامان برگشت! 1755 01:40:12,070 --> 01:40:13,500 لطفا بنشین 1756 01:40:19,370 --> 01:40:21,900 به دام افتاده بودند. آنها بیمارستان کاما را قفل کردند. 1757 01:40:33,230 --> 01:40:34,990 مامان! 1758 01:40:35,870 --> 01:40:38,040 من در 30 ام بازنشسته می شوم. 1759 01:40:38,120 --> 01:40:40,050 مهمانی؟ - من یک مهمانی برپا می کنم. 1760 01:40:40,170 --> 01:40:42,050 'چی شد؟ - چه رسد به تو. 1761 01:40:42,170 --> 01:40:44,120 حتی یک تروریست هم نمی تواند جلوی من را بگیرد از انجام وظیفه ام. 1762 01:40:44,300 --> 01:40:45,980 "خانم، آیا آنها مجازات نمی شوند؟" 1763 01:40:47,810 --> 01:40:49,510 به آن نگاه کنید. مادر در حال مصاحبه است. 1764 01:40:49,600 --> 01:40:51,270 اما ماترون دیشب حتی سرکار نبود 1765 01:40:51,350 --> 01:40:54,420 چطور دکترها اینجا هستند؟ - ما خیلی ناراحت بودیم. 1766 01:40:54,500 --> 01:40:57,240 بدون پروتکل یا باید مراحلی را دنبال می کرد. 1767 01:40:57,330 --> 01:40:58,610 ما قرار است برای مراقبت از آنها 1768 01:40:58,690 --> 01:41:00,590 ما خیلی ها را نجات دادیم. - بیشتر به ما بگو 1769 01:41:00,680 --> 01:41:01,630 خانم لطفا یه چیزی به ما بگید 1770 01:41:01,720 --> 01:41:03,450 نه ما اجازه نداریم برای صحبت با رسانه ها 1771 01:41:03,540 --> 01:41:04,890 خانم شما بودید اون شب اونجا، درسته؟ 1772 01:41:04,980 --> 01:41:06,480 لطفا یک چیزی به ما بگویید در مورد حادثه دیروز 1773 01:41:06,560 --> 01:41:08,200 ما اجازه نداریم برای صحبت با رسانه ها 1774 01:41:08,290 --> 01:41:10,460 خانم لطفا به ما بگویید ... - بیشتر از قد بلند، 1775 01:41:10,540 --> 01:41:12,380 کوتاهش وحشتناک بود - عقب نشینی کن 1776 01:41:12,470 --> 01:41:14,190 ویرانی به پا کرد. - تو بیا 1777 01:41:14,270 --> 01:41:15,920 همه دریافت خواهند کرد یک ماه حقوق اضافی 1778 01:41:16,010 --> 01:41:18,180 بله، سعی کنید سریع بنویسید. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,240 پرستار گنداره. 1780 01:41:23,530 --> 01:41:26,820 چرا اشاره کردی که تلفنم را جواب ندادم؟ 1781 01:41:27,330 --> 01:41:28,780 من بهت زنگ زدم 1782 01:41:28,960 --> 01:41:32,410 بله، اما نیازی نیست با این جزئیات بنویسم 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,860 لغوش کن، باشه؟ متشکرم. تو خیلی عزیزی 1784 01:41:37,560 --> 01:41:38,780 خانم - بله. 1785 01:41:38,870 --> 01:41:42,730 خانم چیزی نیست در مورد Cama نوشته می شود. 1786 01:41:42,820 --> 01:41:43,720 آیا این است؟ 1787 01:41:43,810 --> 01:41:45,960 یعنی ما همه چیز را تماشا کردیم. 1788 01:41:46,380 --> 01:41:48,980 همه در مورد تاج می نویسند و کافه لئوپولد هر روز. 1789 01:41:49,060 --> 01:41:51,170 یعنی مردم آنجا مردند. وحشتناک بود. 1790 01:41:51,290 --> 01:41:53,030 اما اینجا، همه جانها را نجات دادند خانم 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 گیتا، تروپتی و من... 300 تا 350 نفر را نجات دادیم. 1792 01:41:56,230 --> 01:41:57,300 خانم، کسی در مورد آن صحبت نمی کند. 1793 01:41:57,390 --> 01:41:59,210 ما باید با رسانه ها صحبت کنیم، ما نباید، خانم؟ - بله. 1794 01:41:59,290 --> 01:42:00,920 خواهیم کرد، باشه؟ ما با رسانه ها صحبت خواهیم کرد. 1795 01:42:01,290 --> 01:42:02,700 ما خواهیم کرد. ما حتما خواهیم کرد. 1796 01:42:03,050 --> 01:42:04,660 این نکته خوبی است. ما حتما خواهیم کرد. 1797 01:42:04,750 --> 01:42:07,560 "ما از آنها انتظار داریم از خود گذشتگی کنیم" 1798 01:42:07,650 --> 01:42:10,620 'که حتی نمی دانند فداکاری چیست. 1799 01:42:13,260 --> 01:42:14,440 معنی؟ 1800 01:42:15,000 --> 01:42:16,870 همانطور که غالب گفت ... 1801 01:42:19,160 --> 01:42:21,480 "ما از آنها انتظار وفاداری داریم" 1802 01:42:22,470 --> 01:42:24,430 'که حتی نمی دانند وفاداری چیست. 1803 01:42:30,210 --> 01:42:31,610 خوب است. 1804 01:42:32,770 --> 01:42:34,010 خوب است. 1805 01:42:37,940 --> 01:42:40,060 مریم کار خوبی کرد... 1806 01:42:40,770 --> 01:42:42,620 چه چیزی به دست می آوریم در ازای این همه؟ 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,200 فقط حقوق؟ 1808 01:42:46,290 --> 01:42:47,430 خانم گنداره! 1809 01:42:51,400 --> 01:42:52,420 ویدیا؟ 1810 01:42:53,730 --> 01:42:55,600 چطوری؟ - من خوبم 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,350 دخترت چطوره؟ 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,770 حالش خیلی خوبه 1813 01:43:00,080 --> 01:43:01,150 بگو 1814 01:43:01,470 --> 01:43:02,800 برو حرف بزن 1815 01:43:04,830 --> 01:43:06,880 من او را به اینجا آورده ام تا عذرخواهی کند. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,270 بگذار باشد. این فقط وظیفه من بود. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,120 نه، اینطور نبود. 1818 01:43:21,070 --> 01:43:22,160 سلام! 1819 01:43:24,470 --> 01:43:25,740 ببخشید خانم 1820 01:43:32,010 --> 01:43:35,760 تشکر را فراموش کنید آنها حتی نمی توانند به درستی عذرخواهی کنند. 1821 01:43:36,680 --> 01:43:39,210 و در مقابل چه چیزی به دست می آوریم برای این همه؟ 1822 01:43:40,090 --> 01:43:41,350 احضاریه از پلیس 1823 01:43:43,380 --> 01:43:45,810 نامه ای هم دریافت کردم از بازرس کمبل 1824 01:43:46,270 --> 01:43:48,370 او با ما تماس گرفته تا ملاقات کنیم در ایستگاه میدان آزاد، درست است؟ 1825 01:43:48,450 --> 01:43:49,360 ما نمی رویم 1826 01:43:51,560 --> 01:43:52,470 ما نمی رویم 1827 01:43:53,120 --> 01:43:54,750 فقط آن را نادیده بگیرید. - چرا؟ 1828 01:43:55,490 --> 01:43:56,480 منظورت چیه؟ 1829 01:43:57,800 --> 01:43:59,750 چه کسی می خواهد درگیر شود در این آشفتگی قانونی؟ 1830 01:44:00,560 --> 01:44:03,110 این دیدارهای بی پایان دادگاه... بعدا کی قراره باهاش برخورد کنه؟ 1831 01:44:03,720 --> 01:44:04,510 ما آنجا نمی رویم. 1832 01:44:04,600 --> 01:44:06,980 نه تو، نه او، نه هیچ کس. 1833 01:44:07,200 --> 01:44:08,300 گیتو، شما هم حتما نامه ای دریافت کرده اید 1834 01:44:08,390 --> 01:44:09,640 تو هم نمیری 1835 01:44:13,440 --> 01:44:14,460 گیتو؟ 1836 01:44:16,130 --> 01:44:17,090 گوش می کنی؟ 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,250 گیتو، گوش می کنی؟ - سلام؟ صدای من را می شنوی؟ 1838 01:44:20,870 --> 01:44:22,670 خانم گیتا، گوش می کنی؟ 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,070 "تو اینجا میای، درسته؟" 1840 01:44:26,900 --> 01:44:27,840 من آنجا خواهم بود. 1841 01:45:00,770 --> 01:45:04,280 "من به خاطر تو وجود دارم." 1842 01:45:04,650 --> 01:45:08,400 "تو وجود من هستی." 1843 01:45:08,480 --> 01:45:12,100 "تو در خون می زدی" 1844 01:45:12,220 --> 01:45:15,910 "که در رگهای من جریان دارد." 1845 01:45:16,080 --> 01:45:19,930 "تو هویت من هستی." 1846 01:45:20,020 --> 01:45:23,620 "تنها تو افتخار من هستی." 1847 01:45:23,790 --> 01:45:29,500 "اگر این کلمه را بگویید، من می روم همه چیز پشت سر توست." 1848 01:45:29,580 --> 01:45:30,970 گیتو. 1849 01:45:35,190 --> 01:45:36,110 بهترین ها. 1850 01:45:36,390 --> 01:45:43,780 "ای هند، ای کشور من، تو زندگی من هستی." 1851 01:45:44,150 --> 01:45:51,610 "ای هند، ای کشور من، تو زندگی من هستی." 1852 01:45:51,800 --> 01:45:58,370 "صبح های من، عصرهای من، و شبهای من متعلق به توست.» 1853 01:45:59,550 --> 01:46:07,160 "ای هند، ای کشور من، تو زندگی من هستی." 1854 01:46:28,370 --> 01:46:30,150 گیتا مدهاو گانداره؟ 1855 01:46:30,840 --> 01:46:32,960 بله؟ - باشه لطفا بیا داخل 1856 01:47:45,170 --> 01:47:46,230 او بود. 1857 01:47:46,320 --> 01:47:48,490 دستت را بگذار بر روی شانه او و تایید. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,230 تو مرا شناختی درسته خانم 1859 01:47:58,980 --> 01:48:00,450 من واقعا کسب هستم. 1860 01:48:19,280 --> 01:48:23,110 "اگر طوفانی رخ دهد" 1861 01:48:23,310 --> 01:48:26,850 "بگذار اول به من ضربه بزند." 1862 01:48:27,080 --> 01:48:30,820 "مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد" 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,560 "بگذارید هیچ آسیبی به شما برسد." 1864 01:48:34,860 --> 01:48:38,580 "داستان من با تو آغاز می شود." 1865 01:48:38,720 --> 01:48:42,370 "تو صدای منی." 1866 01:48:42,500 --> 01:48:46,230 "من همه چیز را فدا خواهم کرد من دارم." 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,680 "فقط همین الان علامت را بده." 1868 01:48:50,070 --> 01:48:57,390 "ای هند، ای کشور من، تو زندگی من هستی." 1869 01:48:57,910 --> 01:49:05,150 "ای هند، ای کشور من، تو زندگی من هستی." 1870 01:49:05,240 --> 01:49:07,120 ما بزرگترین اخبار فوری را داریم. 1871 01:49:07,210 --> 01:49:10,670 اجمل عامر کسب محکوم حمله تروریستی بمبئی، 1872 01:49:10,760 --> 01:49:13,700 در زندان یروادای پونا به دار آویخته شد امروز صبح...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,940 "ای هند، ای کشور من، تو زندگی من هستی." 1874 01:49:24,800 --> 01:49:26,000 بله! 1875 01:49:31,730 --> 01:49:36,410 فلورانس نایتینگل امسال برنده جایزه از ماهاراشترا 1876 01:49:36,500 --> 01:49:38,960 برای خدمات عالی، فداکاری، و سهم است...' 1877 01:49:39,180 --> 01:49:41,360 خانم دینا دانگه. 1878 01:49:41,550 --> 01:49:44,740 دینا در بمبئی خدمت کرده است بیمارستان کاما و آلبلس 1879 01:49:44,820 --> 01:49:46,020 "سالهای طولانی ..." 1880 01:49:46,100 --> 01:49:47,450 چرا او آن را دریافت کرد؟ - چی؟ 1881 01:49:47,540 --> 01:49:49,890 او هیچ کاری نکرد. اون شب هم اونجا نبود 1882 01:49:49,980 --> 01:49:51,250 شما می دانید که. 1883 01:49:51,390 --> 01:49:53,980 کسی اینجا صدمه دیده در مورد آن؟ 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,870 بله. صحبت کن 1885 01:49:56,310 --> 01:49:58,590 بگذارید بماند. او همچنین 30 سال خدمت کرده است. 1886 01:49:59,560 --> 01:50:00,710 اشکالی ندارد. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,670 یک روز، ما یک جایزه نیز دریافت خواهیم کرد. 1888 01:50:02,990 --> 01:50:04,190 درباره ما فیلم خواهند ساخت. 1889 01:50:04,270 --> 01:50:05,880 آنها شما را انتخاب خواهند کرد به عنوان سرنخ اصلی 1890 01:50:06,300 --> 01:50:07,070 دفتر ماترون. 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 خانم - بله؟ 1892 01:50:08,500 --> 01:50:11,520 شما امروز بازنشسته می شوید بعد از 30 سال خدمت، درست است؟ 1893 01:50:12,170 --> 01:50:14,240 نه عزیز 32. 1894 01:50:15,500 --> 01:50:16,730 خانم - بله؟ 1895 01:50:17,310 --> 01:50:20,500 آیا شما فکر می کنید پرستار گیتا و دیگران 1896 01:50:20,590 --> 01:50:22,550 جایزه دریافت خواهد کرد مثل روزی شما؟ 1897 01:50:23,980 --> 01:50:25,060 آنها خواهند شد. 1898 01:50:26,430 --> 01:50:29,530 وقتی یاد می گیرند مثل من باشند، آنها آن را دریافت خواهند کرد. 1899 01:50:35,120 --> 01:50:37,290 اگر بخواهید حساب کردن با کسی، 1900 01:50:37,800 --> 01:50:39,280 آنها را پرستار کنید 1901 01:50:41,180 --> 01:50:42,770 این چیزی است که من قبلاً فکر می کردم. 1902 01:50:45,490 --> 01:50:48,460 و من فکر کردم لباس فقط متعلق به ارتش بود 1903 01:50:48,880 --> 01:50:52,000 نیروی دریایی، پزشکان، بازرسان و وکلا 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,790 فکر کردم لباس ما هیچ احترامی نداشت. 1905 01:50:57,590 --> 01:50:58,930 اما صادقانه بگویم، 1906 01:51:00,490 --> 01:51:03,630 وقتی مجبور شدم به آن تروریست نگاه کنم در چشم 1907 01:51:04,370 --> 01:51:05,900 و او را شناسایی کنید 1908 01:51:07,130 --> 01:51:10,220 این خیلی یکنواخت بود که به من جرات داد 1909 01:51:12,000 --> 01:51:15,870 پرچم کشورمان را سنجاق کردم به این لباس فرم 1910 01:51:16,180 --> 01:51:19,420 و علیه آن تروریست شهادت داد به خاطر ملت ما 1911 01:51:20,150 --> 01:51:22,640 خیلی زیاد هستند ناخوانده هایی مثل ما 1912 01:51:23,810 --> 01:51:25,540 که هیچ کس هرگز متوجه او نمی شود 1913 01:51:26,060 --> 01:51:29,600 اما تصور کنید. اگر کسی زباله ها را جمع نکرد، 1914 01:51:30,510 --> 01:51:32,670 اگر راه آهن متوقف شد، اگر آب به تو نمی رسید، 1915 01:51:32,750 --> 01:51:34,130 اگر برق قطع شد، 1916 01:51:34,530 --> 01:51:36,150 اگر این جاده ها تمیز نمی شد، 1917 01:51:36,410 --> 01:51:40,570 اگر کسی به فقرا خدمت نکرد، درمانده و بیچاره 1918 01:51:41,340 --> 01:51:43,610 این کشور چگونه عمل خواهد کرد؟ 1919 01:51:44,420 --> 01:51:46,060 ما مردم عادی هستیم 1920 01:51:46,820 --> 01:51:48,360 ما مهم نیستیم 1921 01:51:48,930 --> 01:51:52,340 اما کاری که ما انجام می دهیم مهم است. 1922 01:51:54,480 --> 01:51:56,220 و امروز، 1923 01:51:56,760 --> 01:51:58,330 با اطمینان می توانم بگویم 1924 01:51:59,210 --> 01:52:02,010 که من هم به یونیفرمم افتخار می کنم. 1925 01:52:02,890 --> 01:52:08,210 "مامور سرنوشت هندوستان..." 1926 01:52:08,300 --> 01:52:12,640 "مامور سرنوشت هندوستان..." 1927 01:52:12,720 --> 01:52:15,700 سخنرانی چطور بود گیتا؟ شما می توانید یک سخنران عمومی ... 1928 01:52:15,780 --> 01:52:17,230 احساس می کردم یک سلبریتی هستم. 1929 01:52:17,310 --> 01:52:19,670 همه چیز را به آنها گفتی؟ - قطعا. 1930 01:52:20,910 --> 01:52:23,630 خانم، لطفا امضا کنید. امضای شما خانم 1931 01:52:23,720 --> 01:52:25,260 آیا من نوعی ستاره سینما هستم؟ 1932 01:52:25,770 --> 01:52:27,300 هی، من هستم. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,150 تو باور نکردنی هستی 1934 01:52:30,640 --> 01:52:32,690 بیا مال همه برای عکس دسته جمعی فراخوانده شد 1935 01:52:32,780 --> 01:52:34,530 بیا بریم، برویم، عجله کن. 1936 01:52:34,920 --> 01:52:37,100 خودنویس لطفا - من همین جا هستم. 1937 01:52:37,190 --> 01:52:38,430 یکی بهت میدم فعلا بریم 1938 01:52:38,520 --> 01:52:42,010 یک ... دو ... سه ... 1939 01:52:42,630 --> 01:52:43,410 کلیک کنید 1940 01:52:43,490 --> 01:52:46,860 "نبض نبض حرکت می کند، نفس به نفس تغییر می کند" 1941 01:52:46,950 --> 01:52:49,940 "لحظه به لحظه این زندگی زندگی شده است." 1942 01:52:50,230 --> 01:52:53,670 "با لبخند سلام می کند، در ضربان قلب ذوب می شود" 1943 01:52:53,760 --> 01:52:56,720 "از طریق مژه ها جاری می شود، این زندگی." 1944 01:52:56,900 --> 01:53:03,300 "اگر روزی ناراحت شد، با عشق آن را پس بگیر." 1945 01:53:03,870 --> 01:53:11,120 "این زندگی مال ماست، نه مال دیگری." 1946 01:53:11,530 --> 01:53:14,980 "به آرامی بازش می شود، به آرامی شکوفا می شود، شکوفا می شود" 1947 01:53:15,070 --> 01:53:18,380 "مثل یک رودخانه در این زندگی جاری است." 1948 01:53:18,530 --> 01:53:21,960 "ویژه همه، به همه نزدیک است" 1949 01:53:22,130 --> 01:53:25,570 "با لبخند به ما سلام می کند، این زندگی." 1950 01:53:46,920 --> 01:53:51,340 "چرا به فردا اهمیت می دهیم؟" 1951 01:53:54,060 --> 01:53:58,190 "چرا نگران فردا باشیم؟" 1952 01:54:01,150 --> 01:54:07,180 "در زمان حال زندگی کنید. اجازه نده مال کسی دیگر باشد." 1953 01:54:08,190 --> 01:54:14,720 "وقتی تاریکی فراگیر شود، زندگی مانند چراغ راهنما می آید." 1954 01:54:15,180 --> 01:54:18,770 "نبض نبض حرکت می کند، نفس به نفس تغییر می کند" 1955 01:54:18,860 --> 01:54:21,370 "لحظه به لحظه این زندگی زندگی شده است." 1956 01:54:21,450 --> 01:54:23,830 "این زندگی..." 1957 01:54:43,650 --> 01:54:46,790 "هر لحظه را جشن بگیرید." 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,180 "اگر مشکلی پیش بیاید، حلش کن." 1959 01:54:50,750 --> 01:54:54,190 "به دنبال دلایلی برای لبخند زدن باشید و دیگران را بخنداند." 1960 01:54:54,280 --> 01:54:57,770 "تو هرگز نمی دانی وقتی شادی از بین می رود" 1961 01:54:57,860 --> 01:55:01,340 "و یک روز خوب، ممکن است همه چیز برای همیشه به پایان برسد." 1962 01:55:02,990 --> 01:55:06,630 "نبض نبض حرکت می کند، نفس به نفس تغییر می کند" 1963 01:55:06,720 --> 01:55:10,130 "لحظه به لحظه این زندگی زندگی می شود -این زندگی..." 1964 01:55:10,220 --> 01:55:13,710 "با لبخند سلام می کند، در ضربان قلب ذوب می شود" 1965 01:55:13,790 --> 01:55:17,440 "از طریق مژه ها جاری می شود، این زندگی." 1966 01:55:45,130 --> 01:55:48,670 "این زندگی..."